PATAGONIA - Patagonia37
Instances of ni for speaker RAM

1RAMoedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN achosbecause.CONJ nativenative.ADJ speakerspeaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG .
  she wanted us to speak because native speaker, blah blah...
36RAM+" w dan ni (y)n dwli ar eich acen chi .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dwlistupid.ADJ aron.PREP eichyour.ADJ.POSS.2P acenaccent.N.F.SG chiyou.PRON.2P .
  ooh we love your accent.
82RAMa ni gael pitsa .
  aand.CONJ niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM pitsapizza.N.M.SG .
  to have a pizza.
139RAM+" a pryd dan ni mynd i cwrdd ?
  aand.CONJ prydwhen.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN ito.PREP cwrddmeet.V.INFIN ?
  and when are we going to meet?
146RAM(e)fallai &m (.) ahCS dyna ni .
  efallaiperhaps.CONJ ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P .
  maybe, ah, there we go.
185RAMa (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn .
  aand.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM pitsapizza.N.M.SG wedynafterwards.ADV .
  and I could go and get a pizza later.
262RAM+< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gauclose.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  but we have to close it properly.
264RAMdan ni wedi cau efo mediaS sombraS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cauclose.V.INFIN efowith.PREP mediastocking.N.F.SG sombrashadow.N.F.SG .
  we've closed it with a screen.
300RAMa wnaethon ni ganu .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM .
  and we sang.
308RAMso wnaethon ni orffen tua (.) hanner awr wedi dau .
  soso.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P orffencomplete.V.INFIN+SM tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M .
  so we finished around half two.
309RAMac (.) daethon ni adre .
  acand.CONJ daethoncome.V.3P.PAST niwe.PRON.1P adrehome.ADV .
  and we came home.
310RAMac am hanner awr wedi pump (.) codon ni .
  acand.CONJ amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP pumpfive.NUM codonlift.V.1P.PAST niwe.PRON.1P .
  and at half five, we got up.
311RAMachos roedden ni (y)n wneud y cwrs (.) adar .
  achosbecause.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG adarbirds.N.M.PL .
  because we were doing the bird course.
318RAMaethon ni efo Jorge_RodríguezCS yn uh (.) tráficoS .
  aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP Jorge_Rodríguezname ynPRT uher.IM tráficotrafficking.N.M.SG .
  we went with Jorge Rodríguez, in traffic.
350RAM+" dim_ond unwaith dan ni (y)n mynd i (y)r xxx .
  dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  we're only going to the [...] once.
367RAMum (.) aethon ni i lle mae bedd +//.
  umum.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP llewhere.INT maebe.V.3S.PRES beddgrave.N.M.SG .
  we went to where the grave of...
373RAMa wnaethon ni weld cymaint o adar .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM cymaintso much.ADJ oof.PREP adarbirds.N.M.PL .
  and we saw so many birds.
394RAMmae raid i ni .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P .
  we have to.
411RAM+" wel dewch i gael swper efo ni .
  welwell.IM dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S gaelget.V.INFIN+SM swpersupper.N.MF.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  well, come and have supper with us.
438RAMachos (.) i ni (.) basai (y)n berffaith .
  achosbecause.CONJ ito.PREP niwe.PRON.1P basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT berffaithperfect.ADJ+SM .
  because, for us, it'd be perfect.
441RAMond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle .
  ondbut.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN rhenturent.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  but we can't rent anywhere.
505RAM+< a dan ni (y)n gallu +//.
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and we can...
539RAMachos beth oedden ni (y)n teimlo .
  achosbecause.CONJ bethwhat.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teimlofeel.V.INFIN .
  because what I felt.
575RAMa basai (.) yn bosibiliad (.) i ni fynd a +...
  aand.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT bosibiliadpossibility.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  and that there would be a possibility for us to go and...
608RAM<mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P .
  it's the same for us.
627RAMrŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P gasgas.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  now that we have gas it isn't...
720RAMdo wnaethon ni siarad amdano fo .
  doyes.ADV.PAST wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  yes, we spoke about it.
804RAM+" wnawn ni helpu chi i ailwneud o .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P helpuhelp.V.INFIN chiyou.PRON.2P ito.PREP ailwneudredo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  we'll help you to renovate it.
805RAM+" a wedyn wnawn ni rhannu (y)r elw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG .
  and then we'll share the profit.
830RAM+" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ?
  ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ?
  can we have them?
902RAMso (.) be wnawn ni rŵan efo +...
  soso.CONJ bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rŵannow.ADV efowith.PREP .
  so what will we do with...
1041RAMoedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG âwith.PREP niwe.PRON.1P ?
  were they doing the same sort of role as us?
1094RAM+" ohCS wnawn ni ddod .
  ohoh.IM wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddodcome.V.INFIN+SM .
  oh we'll come.
1099RAMwnawn ni ddechrau flwyddyn nesa .
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddechraubegin.V.INFIN+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP .
  we'll start next year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481