PATAGONIA - Patagonia37
Instances of neu for speaker RAM

90RAMoedd o wedi blino (.) <neu rywbeth> [?] .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP blinotire.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  he was tired, or something.
239RAMy glaw neu (y)r oerfel .
  ythe.DET.DEF glawrain.N.M.SG neuor.CONJ yrthe.DET.DEF oerfelcoldness.N.M.SG .
  the rain or the cold.
380RAMes i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG amfor.PREP unone.NUM aand.CONJ codilift.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I went to bed at one and got up at half three or something.
404RAMond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
  ondbut.CONJ doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN byddaibe.V.3S.COND Hugoname ynPRT cytunoagree.V.INFIN neuor.CONJ hyd_yn_oedeven.ADV ynPRT ystyriedconsider.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
434RAMneu bydden nhw xxx ?
  neuor.CONJ byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ?
  or that they will [...] ?
457RAMneu gŵr [=! laughs] tŷ ynde .
  neuor.CONJ gŵrman.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG yndeisn't_it.IM .
  or house husband.
464RAM+" o mis (.) Mawrth tan mis Mehefin neu beth_bynnag (.) dw i ddim yn mynd i fod yma .
  oof.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ beth_bynnaganyway.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ymahere.ADV .
  from March until June or whatever, I won't be here.
476RAMyn y gwanwyn neu yn y gaea +//.
  ynin.PREP ythe.DET.DEF gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG .
  in spring or winter.
609RAMgwanwyn neu hydref .
  gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG .
  spring or autumn.
610RAMgwanwyn (.) neu hydref draw .
  gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG drawyonder.ADV .
  spring or autumn over there.
657RAMneu mae pobl yn dymchwel nhw .
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dymchweloverturn.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  or they're demolishing them.
915RAMmm (.) mwy neu lai .
  mmmm.IM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
  mm... more or less.
1087RAM+" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ?
  neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  or don't you want a class?
1155RAMfy oed neu rywbeth .
  fymy.ADJ.POSS.1S oedage.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  my age or something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481