PATAGONIA - Patagonia37
Instances of na for speaker RAM
| 13 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 50 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 88 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 134 | RAM | na na jyst gofyn ydw i . |
| nano.ADV nano.ADV jystjust.ADV gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S . | ||
| no, I'm only asking. | ||
| 134 | RAM | na na jyst gofyn ydw i . |
| nano.ADV nano.ADV jystjust.ADV gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S . | ||
| no, I'm only asking. | ||
| 206 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 248 | RAM | +< na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 268 | RAM | +" na &vɪ . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 331 | RAM | +< wel na . |
| welwell.IM nano.ADV . | ||
| well no. | ||
| 347 | RAM | +" na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 351 | RAM | ond na . |
| ondbut.CONJ nano.ADV . | ||
| but no. | ||
| 368 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 384 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 432 | RAM | +" na na (dy)dyn nhw ddim yn byw yma ynde . |
| nano.ADV naPRT.NEG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV yndeisn't_it.IM . | ||
| no no they don't live here. | ||
| 432 | RAM | +" na na (dy)dyn nhw ddim yn byw yma ynde . |
| nano.ADV naPRT.NEG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV yndeisn't_it.IM . | ||
| no no they don't live here. | ||
| 471 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 506 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 546 | RAM | na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 546 | RAM | na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 626 | RAM | wel na . |
| welwell.IM nano.ADV . | ||
| well, no. | ||
| 629 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 631 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 772 | RAM | +< na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 773 | RAM | +< na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 795 | RAM | na (dy)dyn nhw ddim . |
| nano.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM . | ||
| no they don't. | ||
| 797 | RAM | na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 797 | RAM | na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 848 | RAM | ond na . |
| ondbut.CONJ nano.ADV . | ||
| but no. | ||
| 899 | RAM | na diolch . |
| nano.ADV diolchthanks.N.M.SG . | ||
| no thanks. | ||
| 926 | RAM | na na xxx . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no [...] | ||
| 926 | RAM | na na xxx . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no [...] | ||
| 936 | RAM | ohCS na . |
| ohoh.IM nano.ADV . | ||
| oh no. | ||
| 999 | RAM | +< na ? |
| nano.ADV ? | ||
| no? | ||
| 1004 | RAM | +< ahCS na . |
| ahah.IM nano.ADV . | ||
| ah no. | ||
| 1005 | RAM | +< na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 1005 | RAM | +< na na . |
| nano.ADV nano.ADV . | ||
| no no. | ||
| 1008 | RAM | na dw i ddim yn nabod xxx . |
| nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN . | ||
| no I don't know [...]. | ||
| 1013 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 1036 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. | ||
| 1105 | RAM | ond (.) yn fwy na hynny (..) mae (.) dant lle wnaeth JavierCS wneud <y (.)> [//] y conductoS +//. |
| ondbut.CONJ ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP maebe.V.3S.PRES danttooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM llewhere.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM Javiername wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF conductopipe.N.M.SG . | ||
| but more importantly, the tooth where Javier did the root canal... | ||
| 1116 | RAM | na . |
| nano.ADV . | ||
| no. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481