11 | RAM | mm dim yn y grŵp yma . |
mmmm.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG ymahere.ADV . | ||
mm not in this group. | ||
18 | RAM | mm DeinaCS . |
mmmm.IM Deinaname . | ||
mm Deina. | ||
47 | RAM | +" mm RamonaCS (i)sE gettingE annoyedE ! |
mmmm.IM Ramonaname isis.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART annoyedannoy.SV.INFIN+AV ! | ||
mm Ramona is getting annoyed! | ||
70 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
75 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
85 | RAM | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
101 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
183 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
205 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
270 | ELI | +< ie mm ia . |
ieyes.ADV mmmm.IM iayes.ADV . | ||
yes, mm, yes. | ||
285 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
314 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
371 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
375 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
487 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
497 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
499 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
547 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
553 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
568 | ELI | mm na . |
mmmm.IM nano.ADV . | ||
mm no. | ||
576 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
586 | RAM | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
588 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
619 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
622 | ELI | a (.) mm síS . |
aand.CONJ mmmm.IM síyes.ADV . | ||
and, mm, yes. | ||
625 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
644 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
649 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
662 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
672 | RAM | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
676 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
688 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
700 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
706 | RAM | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
713 | RAM | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
744 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
751 | RAM | +< mm mm +... |
mmmm.IM mmmm.IM . | ||
mm, mm... | ||
751 | RAM | +< mm mm +... |
mmmm.IM mmmm.IM . | ||
mm, mm... | ||
756 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
758 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
763 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
792 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
818 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
846 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
915 | RAM | mm (.) mwy neu lai . |
mmmm.IM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM . | ||
mm... more or less. | ||
938 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
955 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
972 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
987 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1035 | ELI | mm tipyn bach . |
mmmm.IM tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ . | ||
mm a little bit. | ||
1061 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1073 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1083 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
1101 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1110 | RAM | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... | ||
1115 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1118 | ELI | +< mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm. | ||
1128 | ELI | mm +... |
mmmm.IM . | ||
mm... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.