40 | RAM | ac am wyth (.) y grŵp (.) mawr . |
acand.CONJ amfor.PREP wytheight.NUM ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG mawrbig.ADJ . | ||
and at eight, the big group. | ||
638 | ELI | cyd_ddigwyddiad mawr . |
cyd_ddigwyddiadcoincidence.N.M.SG mawrbig.ADJ . | ||
big coincidence. | ||
1124 | RAM | anywayE dydd Mercher diwetha (.) roeddwn i (y)n cael cinio a (..) mae hanner y dant mawr molarE yma (.) wedi mynd . |
anywayanyway.ADV dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG diwethalast.ADJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG mawrbig.ADJ molarmolar.N.SG ymahere.ADV wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . | ||
anyway I was having lunch on Wednesday and half this big molar tooth has gone. | ||
1149 | RAM | ond &=laugh (.) mae (y)n job mawr yn_dydy ? |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT jobjob.N.F.SG mawrbig.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? | ||
but, it's a big job, isn't it? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.