PATAGONIA - Patagonia37
Instances of isio for speaker RAM

1RAMoedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN achosbecause.CONJ nativenative.ADJ speakerspeaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG .
  she wanted us to speak because native speaker, blah blah...
52RAMmaen nhw isio gwybod +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG gwybodknow.V.INFIN .
  they want to know.
89RAMoedd o ddim isio dod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN .
  he didn't want to come.
163RAMwyt ti isio mynd ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  do you want to go?
191RAMdw i isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
193RAM+< dw i isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I want to go.
260RAM+< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP roigive.V.INFIN+SM llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  because I want to put it where the cabbages have died.
291RAMac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr .
  acand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG cyntafirst.ORD fodbe.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  and he wanted the first asado to be with the choir.
352RAM+" dw i ddim isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I don't want to go.
409RAM+" ond dw i isio nabod nhw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG nabodknow_someone.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  I want to know them.
433RAMond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ?
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ?
  but do you think they want to come back?
439RAMachos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad .
  achosbecause.CONJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM amfor.PREP drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG bywlive.V.INFIN efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM .
  because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad.
440RAMmae isio cael rywle .
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  we'd have to find somewhere.
473RAMachos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +...
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN osif.CONJ ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG .
  because I was thinking, if they want to...
486RAMa [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg .
  aand.CONJ aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and something he wants to do is speak English.
493RAMgei di ddod i aros os ti isio .
  geiget.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ddodcome.V.INFIN+SM ito.PREP aroswait.V.INFIN osif.CONJ tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG .
  you can come to stay if you like.
555RAMdw i isio mynd ar hwnna .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  I want to go on that.
793RAMa dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN .
  and I know they wouldn't want to sell.
1072RAMa wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP bobeach.PREQ+SM pwyllgorcommittee.N.M.SG aand.CONJ siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ynathere.ADV .
  and he wants me to go to each committee and speak about there.
1078RAMond doedd RebeccaCS ddim isio .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG Rebeccaname ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG .
  but Rebeca didn't want to.
1086RAM+" dach chi isio dosbarth ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  do you want a class?
1087RAM+" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ?
  neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  or don't you want a class?
1107RAMmae isio roi coron arno fo .
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM coroncrown.N.F.SG arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  it needs a crown on it.
1142RAM+" mae isio wneud ryw um +//.
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM umum.IM .
  we need to do some um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481