PATAGONIA - Patagonia37
Instances of hyn

65RAM+" fan hyn mae (y)na llyn efo lot o dŵr .
  fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV llynlake.N.M.SG efowith.PREP lotlot.QUAN oof.PREP dŵrwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM .
  here there's a lake with a lot of water.
207ELIia <yr &i> [//] yr tro cyntaf yn rywun yn yr ardal yn wneud rywbeth (.) fel hyn .
  iayes.ADV yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT rywunsomeone.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  yes, the first time somebody in the area is doing something like this.
277RAMond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  but the cabbages are like this.
342RAMa wnaeth o roi paned o de fel hyn .
  aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP roigive.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and he gave me a cup of tea like this.
1114RAMwel achos fan hyn (.) es i i xxx .
  welwell.IM achosbecause.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP .
  well, because here I went to [...]
1145RAMond fath â hanner coron a hyn a llall .
  ondbut.CONJ fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP hannerhalf.N.M.SG coroncrown.N.F.SG aand.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP aand.CONJ llallother.PRON .
  but, like, half a crown and this and that.
1150RAMachos mae raid iddo fo wneud y coron fan hyn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF coroncrown.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because he has to do the crown here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481