595 | RAM | +< so basai hydref yn iawn . |
soso.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hydrefautumn.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . | ||
so autumn would be fine. | ||
601 | RAM | ahCS reit y [/] y hydref <fan> [//] fan (y)na (.) yng Nghymru . |
ahah.IM reitquite.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF hydrefautumn.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM . | ||
ah right, the autumn there, in Wales. | ||
605 | ELI | hydref yn Cymru . |
hydrefautumn.N.M.SG ynPRT CymruWales.N.F.SG.PLACE . | ||
autumn in Wales. | ||
609 | RAM | gwanwyn neu hydref . |
gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG . | ||
spring or autumn. | ||
610 | RAM | gwanwyn (.) neu hydref draw . |
gwanwynspring.N.M.SG neuor.CONJ hydrefautumn.N.M.SG drawyonder.ADV . | ||
spring or autumn over there. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.