PATAGONIA - Patagonia37
Instances of hefyd

180ELIond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV .
  but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
180ELIond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Cyntianame isiowant.N.M.SG Eleonoraname ito.PREP gweldsee.V.INFIN uher.IM Samname hefydalso.ADV umum.IM Samname Ninaname hefydalso.ADV .
  but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too.
200ELImae PilarCS (y)n canu (.) hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Pilarname ynPRT canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Pilar is singing too.
210RAMachos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES dewischoose.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ Cyrano_de_Bergeracname ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too.
325ELIaeth HugoCS i (y)r asadoS hefyd ?
  aethgo.V.3S.PAST Hugoname ito.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG hefydalso.ADV ?
  did Hugo go to the asado too?
489RAMa (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM hefydalso.ADV .
  and maybe a bit of Welsh too.
535ELI+< yn Saesneg hefyd .
  ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG hefydalso.ADV .
  in English too.
623RAMa mae (y)r tŷ yn oer hefyd .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT oercold.ADJ hefydalso.ADV .
  and the house is cold too.
683ELIdyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +...
  dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP Rosarioname hefydalso.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF .
  that's the problem in Rosario too with the...
781RAMhym maen nhw (y)n agored hefyd .
  hymhmm.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER hefydalso.ADV .
  hmm, they're open too.
954RAMond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ troiturn.V.INFIN fforddway.N.F.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV .
  but it's difficult to turn the other way as well.
1055ELIrhaid i mi (.) mynd i gael y (.) xxx hefyd .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF hefydalso.ADV .
  I have to go and have the [...] too.
1108RAMa hefyd mae genna i +/.
  aand.CONJ hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES gennagrow_scaly.V.3S.PRES+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S .
  and I've also got...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481