PATAGONIA - Patagonia37
Instances of fel for speaker RAM

61RAMso fel siarad am rhain a deud +"/.
  soso.CONJ fellike.CONJ siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP rhainthese.PRON aand.CONJ deudsay.V.INFIN .
  so talking about these and saying:
69RAMohCS mae (y)n raid i nhw siarad fel (y)na am y (.) lluniau .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP nhwthey.PRON.3P siaradtalk.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL .
  oh they have to speak like that about the pictures.
210RAMachos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES dewischoose.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ Cyrano_de_Bergeracname ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV .
  because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too.
277RAMond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF chauchasbean.N.F.PL fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  but the cabbages are like this.
342RAMa wnaeth o roi paned o de fel hyn .
  aand.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP roigive.V.INFIN+SM panedcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP .
  and he gave me a cup of tea like this.
816RAMfel ti (y)n deud .
  fellike.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  as you say.
1020RAMdw i (y)n (.) <casáu pobl fel (y)na> [=! laughs] !
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT casáuhate.V.INFIN poblpeople.N.F.SG fellike.CONJ ynathere.ADV !
  I hate people like that!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.