PATAGONIA - Patagonia37
Instances of es for speaker RAM

87RAMuh es i adre i nôl HugoCS .
  uher.IM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Hugoname .
  er, I went home to pick up Hugo.
111RAMso es i i Los_TroncosCS .
  soso.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP Los_Troncosname .
  so I went to Los Troncos.
380RAMes i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth .
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG amfor.PREP unone.NUM aand.CONJ codilift.V.INFIN amfor.PREP hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP trithree.NUM.M neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  I went to bed at one and got up at half three or something.
405RAMond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/.
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV aand.CONJ dweudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM uher.IM .
  but when I went home and told him, he said, er:
1093RAMa wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Alejandraname dweudsay.V.INFIN .
  and then Alejandra said:
1114RAMwel achos fan hyn (.) es i i xxx .
  welwell.IM achosbecause.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP .
  well, because here I went to [...]
1133RAMfelly es i at Helena_GonzálezCS .
  fellyso.ADV esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP Helena_Gonzálezname .
  so I went to Helena González.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.