PATAGONIA - Patagonia37
Instances of efallai for speaker RAM
| 15 | RAM | (e)fallai bod hi +//. |
| efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . | ||
| maybe she was. | ||
| 146 | RAM | (e)fallai &m (.) ahCS dyna ni . |
| efallaiperhaps.CONJ ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P . | ||
| maybe, ah, there we go. | ||
| 489 | RAM | a (e)fallai (y)chydig o Gymraeg hefyd . |
| aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM hefydalso.ADV . | ||
| and maybe a bit of Welsh too. | ||
| 807 | RAM | basai hwnna (e)fallai (y)n ffordd o wneud achos +//. |
| basaibe.V.3S.PLUPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG efallaiperhaps.CONJ ynPRT fforddway.N.F.SG oof.PREP wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ . | ||
| that might be a way to do it. | ||
| 1156 | RAM | ond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma . |
| ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cnoichew.V.INFIN ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM ochrside.N.F.SG ymahere.ADV . | ||
| but she was saying that I might have been chewing badly on this side. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481