PATAGONIA - Patagonia37
Instances of dydy

627RAMrŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P gasgas.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  now that we have gas it isn't...
725RAMa (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG allanout.ADV ohonofrom_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  and he doesn't make money out of it, does he?
1031RAM+< (dy)dy hynna ddim yn esgus xxx ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hynnathat.PRON.DEM.SP ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT esgusexcuse.N.M.SG ?
  that isn't a proper excuse [...] ?
1043ELIwel (.) dydy hi ddim yn siŵr .
  welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  well, she's not sure.
1045ELIdydy hi ddim yn siŵr pa fath o [/] o rôl .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ pawhich.ADJ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP oof.PREP rôlroll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG .
  she wasn't sure what type of role.
1129RAM(dy)dy o ddim yn brifo .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT brifohurt.V.INFIN .
  it doesn't hurt.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481