PATAGONIA - Patagonia37
Instances of dweud for speaker RAM

46RAMa mae JoaquínCS yn dweud +"/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Joaquínname ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and Joaquín says:
153RAMmaen nhw (y)n dweud wrtha i bod o (y)n &n reallyE da .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT reallyreal.ADJ+ADV dabe.IM+SM .
  they tell me it's really good.
196RAMac oedd hi (y)n dweud &e <bod ei> [//] bod ei mam hi (.) wedi dod dwy waith i weld o .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S bodbe.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN dwytwo.NUM.F waithtime.N.F.SG+SM ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  and she was saying that her mother had come to see it twice.
217RAMac oedden nhw (y)n dweud bod (y)n +/.
  acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynPRT .
  and they were saying that...
220RAM<o(edde)n nhw> [//] oedden nhw (y)n dweud bod o (y)n reallyE da .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT reallyreal.ADJ+ADV dabe.IM+SM .
  they were saying it was really good.
405RAMond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/.
  ondbut.CONJ panwhen.CONJ esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV aand.CONJ dweudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wnaethdo.V.3S.PAST+SM oof.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM uher.IM .
  but when I went home and told him, he said, er:
414RAMoedd o (y)n dweud .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  he was saying.
462RAMa taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n gallu dweud wrth y project +"/.
  aand.CONJ taswnbe.V.1S.PLUPERF.HYP iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF projectproject.N.M.SG .
  and if I knew, I'd be able to say to the project:
480RAMachos o(eddw)n i (y)n dweud +"/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  because I was saying:
482RAMac oedd o (y)n dweud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and he was saying:
802RAMond mae fath â (.) tasai rywun yn dweud +"/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  but it's as if somebody is saying:
828RAMa wedyn fo sy [/] sy (y)n medru dweud wrth y B_B_C +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT medrube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  and then he's the one that can tell the BBC:
831RAMa dw i wedi um &=dental_click ysgrifennu beth maen nhw (y)n dweud .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP umum.IM ysgrifennuwrite.V.INFIN bethwhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and I've, um, written what they say.
1093RAMa wedyn (.) <es um> [///] wnaeth AlejandraCS dweud +"/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV esgo.V.1S.PAST umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Alejandraname dweudsay.V.INFIN .
  and then Alejandra said:
1140RAMac oedd hi (y)n dweud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  and she was saying:
1156RAMond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dweudsay.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cnoichew.V.INFIN ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM ochrside.N.F.SG ymahere.ADV .
  but she was saying that I might have been chewing badly on this side.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481