PATAGONIA - Patagonia37
Instances of dim

11RAMmm dim yn y grŵp yma .
  mmmm.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG ymahere.ADV .
  mm not in this group.
97RAMdim syniad .
  dimnot.ADV syniadidea.N.M.SG .
  no idea.
98RAMoedd dim (.) arwydd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF dimnot.ADV arwyddsign.N.MF.SG .
  there wasn't a sign.
118ELI+< does dim pitsa .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV pitsapizza.N.M.SG .
  there's no pizza.
369RAMdim bedd .
  dimnot.ADV beddgrave.N.M.SG .
  not grave.
383ELIdim llawer .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN .
  not much.
420ELIdoes dim problem .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  there's no problem.
474ELI+< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +...
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP gwaithwork.N.M.SG gydawith.PREP Hugoname ynPRT ynPRT .
  Hugo doesn't have much work in...
483RAM+" dw i (y)n freelanceS a does dim ots .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT freelancefreelance.ADJ aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV otsproblem.N.M.SG .
  I'm freelance and it doesn't matter.
503RAMdim flwyddyn nesa ond y flwyddyn wedyn ynde .
  dimnot.ADV flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP ondbut.CONJ ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM wedynafterwards.ADV yndeisn't_it.IM .
  not next year but the year after next.
504ELIahCS dim [/] dim [/] dim blwyddyn nesa .
  ahah.IM dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  ah, not next year.
504ELIahCS dim [/] dim [/] dim blwyddyn nesa .
  ahah.IM dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  ah, not next year.
504ELIahCS dim [/] dim [/] dim blwyddyn nesa .
  ahah.IM dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  ah, not next year.
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Carlaname aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Patrickname .
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
536ELIond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Carlaname aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Patrickname .
  but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
643ELIond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV uher.IM teimladfeeling.N.M.SG dagood.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF argaedam.N.M.SG .
  but then... there's not a good feeling around the dam.
685RAMa does dim rheolau .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV rheolaurules.N.F.PL .
  and there aren't any rules.
695ELIdim [/] dim i [=! laughs] +...
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP .
  not to...
695ELIdim [/] dim i [=! laughs] +...
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ito.PREP .
  not to...
798RAMdim lle maen nhw (y)n byw .
  dimnot.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  not where they live.
962ELIdim achos uh +//.
  dimnot.ADV achosbecause.CONJ uher.IM .
  not because er...
963ELIdw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN achosbecause.CONJ bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT dimnot.ADV ynPRT dabe.IM+SM .
  I think because I don't feel well.
964ELIwedyn (.) does dim egni gyda fi .
  wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV egnienergy.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and then I don't have any energy.
967ELIa does dim (.) hyderus [?] gyda fi .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV hyderusconfident.ADJ gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and I don't have any confidence.
975ELIxxx dim greenE .
  dimnot.ADV greengreen.N.SG .
  [...], not green.
1000RAMahCS dim +...
  ahah.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  ah, not...
1076ELIoS [?] does dim ?
  oor.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV ?
  or isn't there?
1139RAMun arall efo dim turnoS .
  unone.NUM arallother.ADJ efowith.PREP dimnot.ADV turnoturn.N.M.SG .
  another one didn't wasn't available.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481