PATAGONIA - Patagonia37
Instances of ddim for speaker RAM

32RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r llall .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF llallother.PRON .
  oh I don't remember the other.
78RAMohCS dw i (ddi)m (gwy)bod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  oh, I don't know
89RAMoedd o ddim isio dod .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN .
  he didn't want to come.
100RAMfelly (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
  fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  so I don't know.
144RAMwel (.) dw i (ddi)m yn gwybod .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  well, I don't know.
211RAMdyw e ddim yn rywbeth hawdd .
  dywbe.V.3S.PRES.NEG ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM hawddeasy.ADJ .
  it's not easy.
240RAMdw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
249RAM+< wnest ti ddim roi nhw i fi yn y diwedd .
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM roigive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  you didn't give them to me in the end.
322RAMo(eddw)n i ddim yn siarad .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN .
  I wasn't talking.
343RAMa wnes i ddim twtsiad o .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM twtsiadtouch.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and I didn't touch it.
352RAM+" dw i ddim isio mynd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  I don't want to go.
386RAMond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM nosonnight.N.F.SG hwyrlate.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV peidiostop.V.INFIN cysgusleep.V.INFIN .
  but I can't do a late night and not sleep.
404RAMond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
  ondbut.CONJ doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN byddaibe.V.3S.COND Hugoname ynPRT cytunoagree.V.INFIN neuor.CONJ hyd_yn_oedeven.ADV ynPRT ystyriedconsider.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
432RAM+" na na (dy)dyn nhw ddim yn byw yma ynde .
  nano.ADV naPRT.NEG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV yndeisn't_it.IM .
  no no they don't live here.
439RAMachos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad .
  achosbecause.CONJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM adrehome.ADV ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM amfor.PREP drithree.NUM.M+SM mismonth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG bywlive.V.INFIN efowith.PREP mammother.N.F.SG aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM .
  because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad.
441RAMond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle .
  ondbut.CONJ dydynbe.V.3P.PRES.NEG niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN rhenturent.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  but we can't rent anywhere.
464RAM+" o mis (.) Mawrth tan mis Mehefin neu beth_bynnag (.) dw i ddim yn mynd i fod yma .
  oof.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ beth_bynnaganyway.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ymahere.ADV .
  from March until June or whatever, I won't be here.
484RAMa (.) dw i ddim yn gwybod os &s fydd PatricioCS (y)n cario (y)mlaen efo limitsE am (.) byth .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Patricioname ynPRT cariocarry.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP limitslimit.N.PL amfor.PREP bythnever.ADV .
  and I don't know if Patricio will carry on with limits for ever.
542RAMond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Hugoname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
564RAM+< oeddet ti ddim yn meddwl fasai â [?] diddordeb ?
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM âwith.PREP diddordebinterest.N.M.SG ?
  didn't you think he'd be interested?
573RAMwel doeddwn i ddim .
  welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well I wasn't.
627RAMrŵan mae gynnon ni gasCS dydy o ddim yn +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P gasgas.N.M.SG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  now that we have gas it isn't...
725RAMa (dy)dy o ddim yn wneud pres allan ohono fo nac ydy ?
  aand.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG allanout.ADV ohonofrom_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  and he doesn't make money out of it, does he?
793RAMa dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG gwerthusell.V.INFIN .
  and I know they wouldn't want to sell.
795RAMna (dy)dyn nhw ddim .
  nano.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM .
  no they don't.
883RAM&=laugh dw i ddim yn gwybod o lle .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ohe.PRON.M.3S llewhere.INT .
  I don't know where from.
904RAMachos (.) ar_ôl bod yn sâl dw i ddim wedi wneud dim_byd .
  achosbecause.CONJ ar_ôlafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  because I haven't done anything after being sick.
940RAMa bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh .
  aand.CONJ byddabe.V.1S.FUT hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  and she won't be able to do [...]
1008RAMna dw i ddim yn nabod xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN .
  no I don't know [...].
1031RAM+< (dy)dy hynna ddim yn esgus xxx ?
  dydybe.V.3S.PRES.NEG hynnathat.PRON.DEM.SP ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT esgusexcuse.N.M.SG ?
  that isn't a proper excuse [...] ?
1070RAMachos dw i ddim yn mynd cynt .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN cyntearlier.ADJ .
  because I'm not going earlier.
1078RAMond doedd RebeccaCS ddim isio .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG Rebeccaname ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG .
  but Rebeca didn't want to.
1080RAMa wedyn oeddet ti ddim yn gallu .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  and then you couldn't.
1087RAM+" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ?
  neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dosbarthclass.N.M.SG ?
  or don't you want a class?
1089RAM+" wel (.) dw i ddim &ri +//.
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM .
  well, I don't...
1095RAM&o (.) ond wnaeth o jyst ddim digwydd .
  ondbut.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S jystjust.ADV ddimnot.ADV+SM digwyddhappen.V.INFIN .
  oh, it just didn't happen.
1129RAM(dy)dy o ddim yn brifo .
  dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT brifohurt.V.INFIN .
  it doesn't hurt.
1144RAMohCS dw i (ddi)m yn cofio (y)r gair .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG .
  oh I don't remember the word.
1154RAM+< dw i ddim yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481