PATAGONIA - Patagonia37
Instances of cael for speaker RAM

59RAMac yn yr arholiad maen nhw (y)n cael (.) dau lun .
  acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN dautwo.NUM.M lunpicture.N.M.SG+SM .
  and in the exam they have two pictures.
202RAMa <pwy sy (y)n> [//] pwy sy wedi (.) cael y grŵp at ei_gilydd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ?
  and who got the group together?
234RAMmae (y)r letys (.) wedi cael ei &=raspberry .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF letyslettuce.N.F.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S .
  the lettuce has been ruined.
355RAMac o(eddw)n i yn cael y dadl .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF dadlargument.N.F.SG .
  and I was having the argument.
440RAMmae isio cael rywle .
  maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM .
  we'd have to find somewhere.
445RAMa cael bywyd (.) normal yng Nghymru ynde .
  aand.CONJ caelget.V.INFIN bywydlife.N.M.SG normalnormal.ADJ yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM yndeisn't_it.IM .
  and have a normal life in Wales.
830RAM+" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ?
  ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ?
  can we have them?
900RAMdw i (we)di cael digon .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN digonenough.QUAN .
  I've had enough.
1053RAMwel (.) dw i (y)n bwriadu (..) cael y xxx a [/] a dod (y)n_ôl .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT bwriaduintend.V.INFIN caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF aand.CONJ aand.CONJ dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
  well, I'm planning on having ... and coming back.
1124RAManywayE dydd Mercher diwetha (.) roeddwn i (y)n cael cinio a (..) mae hanner y dant mawr molarE yma (.) wedi mynd .
  anywayanyway.ADV dyddday.N.M.SG MercherWednesday.N.F.SG diwethalast.ADJ roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN ciniodinner.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF danttooth.N.M.SG mawrbig.ADJ molarmolar.N.SG ymahere.ADV wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  anyway I was having lunch on Wednesday and half this big molar tooth has gone.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481