PATAGONIA - Patagonia37
Instances of be

108RAM+" be dw i mynd i wneud rŵan ?
  bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what am I going to do now?
133ELIbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
448ELI+< a be [//] beth am HugoCS ?
  aand.CONJ bewhat.INT bethwhat.INT amfor.PREP Hugoname ?
  and what about Hugo?
449ELI+< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ?
  bewhat.INT bewhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM Hugoname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what will Hugo do?
449ELI+< be [/] be fydd (.) HugoCS yn wneud ?
  bewhat.INT bewhat.INT fyddbe.V.3S.FUT+SM Hugoname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ?
  what will Hugo do?
634ELIbe (y)dy (.) coincidenceE ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES coincidencecoincidence.N.SG ?
  how do you say coincidence?
752ELIa be sy (y)n digwydd wedyn ?
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN wedynafterwards.ADV ?
  and then what happens?
812RAMa be sy (y)n digwydd .
  aand.CONJ bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  and what happens.
902RAMso (.) be wnawn ni rŵan efo +...
  soso.CONJ bewhat.INT wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P rŵannow.ADV efowith.PREP .
  so what will we do with...
937RAMdyna be sy (y)n +...
  dynathat_is.ADV bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT .
  that's what's...
963ELIdw i (y)n credu achos &b &b be dw i (y)n teimlo yn &s dim yn da .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN achosbecause.CONJ bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN ynPRT dimnot.ADV ynPRT dabe.IM+SM .
  I think because I don't feel well.
1143RAMbe wnaeth hi ddweud ?
  bewhat.INT wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ddweudsay.V.INFIN+SM ?
  what did she say?
1152RAMbe sy (y)n digwydd efo nannedd i bod nhw (y)n syrthio i ddarnau ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nanneddtooth.N.M.PL+NM ito.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT syrthiofall.V.INFIN ito.PREP ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM ?
  what's happenning to my teeth to make them fall to pieces?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481