71 | RAM | xxx (.) mae (y)n anodd . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ . | ||
[...] it's difficult. | ||
72 | RAM | mae (y)n anodd iddyn nhw . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . | ||
it's difficult for them. | ||
210 | RAM | achos mae (.) dewis rywbeth fel Cyrano_de_BergeracCS (y)n anodd hefyd . |
achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES dewischoose.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ Cyrano_de_Bergeracname ynPRT anodddifficult.ADJ hefydalso.ADV . | ||
because choosing something like Cyrano de Bergerac is difficult too. | ||
530 | ELI | a (.) oedd o yn [?] &r anodd iawn i mi i ddeall PatrickCS . |
aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP miI.PRON.1S ito.PREP ddeallunderstand.V.INFIN+SM Patrickname . | ||
and it was very difficult for me to understand Patrick. | ||
952 | RAM | &i achos <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd . |
achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ . | ||
because it's difficult. | ||
953 | RAM | mae (y)n anodd troi drosodd . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ troiturn.V.INFIN drosoddover.ADV+SM . | ||
it's difficult to turn over. | ||
954 | RAM | ond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ troiturn.V.INFIN fforddway.N.F.SG arallother.ADJ hefydalso.ADV . | ||
but it's difficult to turn the other way as well. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.