PATAGONIA - Patagonia37
Instances of Hugo for speaker RAM

87RAMuh es i adre i nôl HugoCS .
  uher.IM esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S adrehome.ADV ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Hugoname .
  er, I went home to pick up Hugo.
404RAMond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth .
  ondbut.CONJ doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN byddaibe.V.3S.COND Hugoname ynPRT cytunoagree.V.INFIN neuor.CONJ hyd_yn_oedeven.ADV ynPRT ystyriedconsider.V.INFIN ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing.
450RAM+< a HugoCS yn astudio Cymraeg .
  aand.CONJ Hugoname ynPRT astudiostudy.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  and Hugo studying Welsh.
516RAMac oedd HugoCS yn deud +"/.
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Hugoname ynPRT deudsay.V.INFIN .
  and Hugo was saying:
542RAMond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
  ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN deallunderstand.V.INFIN Hugoname ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
543RAMachos mae HugoCS yn siarad ychydig o Saesneg .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Hugoname ynPRT siaradtalk.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG .
  because Hugo speaks some English.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481