| 64 | DOR | wel dw i (y)n meddwl xxx un_deg pedwar xxx . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN un_degten.NUM pedwarfour.NUM.M . |
| | | well, I think that [...] fourteen |
| 88 | DOR | wel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN wagenniunk . |
| | | well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons |
| 95 | DOR | wel ein tad ni oedd yn trafaeliwr . |
| | | welwell.IM einour.ADJ.POSS.1P tadfather.N.M.SG niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT trafaeliwrunk . |
| | | well, it was our father who was the travelling salesman |
| 110 | DOR | wel dw i ddim yn siŵr iawn . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | well, I'm not quite sure |
| 150 | DOR | wel dw i meddwl . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN . |
| | | well, I think so |
| 153 | DOR | wel mae <rhaid i mi> [?] fynd xxx ? |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ? |
| | | well, I have to go, [...]? |
| 198 | DOR | wel mae hi awydd dod . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she wants to come |
| 201 | DOR | wel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynPRT brysyrunk iawnOK.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | well, the girl is very busy at school |
| 228 | DOR | wel dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | well, I don't know |
| 255 | DOR | mm wel (ba)swn i licio (y)n iawn mynd ond [?] (.) dyna fo . |
| | | mmmm.IM welwell.IM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S liciolike.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV myndgo.V.INFIN ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | mm, well I'd really like to go but... there we are |
| 267 | DOR | wel dw i (we)di wneud un heddiw . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM heddiwtoday.ADV . |
| | | well, I've made one today |
| 284 | DOR | &=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM . |
| | | well, I'll have to look into it |
| 287 | DOR | wel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto . |
| | | welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV etoagain.ADV . |
| | | well, she doesn't really know yet |
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| | | welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she'd like to come, but [...] she can't come |
| 349 | DOR | wel dydd Sadwrn oedd (y)na rywbeth yna . |
| | | welwell.IM dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | well, on Saturday there was something there |
| 363 | DOR | wel dw i ddim gwybod . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | well, I don't know |
| 446 | DOR | wel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl . |
| | | welwell.IM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF campachievement.N.F.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN troiturn.V.INFIN yn_ôlback.ADV . |
| | | well, that you went to the camp the other day and had to turn back |
| 579 | DOR | wel dw i ddim yn gwybod yn iawn . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | well I don't really know |
| 585 | DOR | +< wel dw i (ddi)m yn +/. |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | well, I don't... |
| 603 | DOR | wel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ynPRT gwlychumoisten.V.INFIN . |
| | | well, that boy's in danger of getting soaked |
