88 | DOR | wel dw i (ddi)m yn siŵr iawn os oedd o (y)n mynd xxx wagenni . |
welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN wagenniunk . | ||
well, I'm not quite sure whether he used to go [...] wagons | ||
110 | DOR | wel dw i ddim yn siŵr iawn . |
welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV . | ||
well, I'm not quite sure | ||
168 | DOR | uh dw i (ddi)m yn siŵr . |
uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ . | ||
er, I'm not sure | ||
253 | DOR | oes siŵr o fod . |
oesage.N.F.SG siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . | ||
yes, surely | ||
263 | DOR | &=laugh ie siŵr ! |
ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ! | ||
yes, of course! | ||
353 | DOR | mm mae raid bod rywbeth yna siŵr . |
mmmm.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ynathere.ADV siŵrsure.ADJ . | ||
mm, there must be something there, for sure | ||
590 | DOR | yndy siŵr . |
yndybe.V.3S.PRES.EMPH siŵrsure.ADJ . | ||
yes, absolutely |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.