PATAGONIA - Patagonia36
Instances of na

22DORna oedd hi rhy oer .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ .
  no, it was too cold
76DORna dim llawer nes oedd taid GriffithsCS yn wneud lle ei hun .
  nano.ADV dimnot.ADV llawermany.QUAN nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF taidgrandfather.N.M.SG Griffithsname ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM llewhere.INT eihis.ADJ.POSS.M.3S hunself.PRON.SG .
  no, not many, until Grampa Griffiths made his own place
99DORna ond uh (.) tad nain [//] mam oedd hwnna .
  nano.ADV ondbut.CONJ uher.IM tadfather.N.M.SG naingrandmother.N.F.SG mammother.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  no, but that was mother's father
112DORna .
  nano.ADV .
  no
137DORneu y pump <o Ragfyr> [/] (.) <o Ragfyr> [//] na o (...) Tachwedd .
  neuor.CONJ ythe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM oof.PREP RagfyrDecember.N.M.SG+SM na(n)or.CONJ oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  or the fifth of December... no, of... November
173DORna .
  nano.ADV .
  no
206DORna [?] dim baswn i feddwl .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S feddwlthink.V.INFIN+SM .
  no, none, I would think
258DORna (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  no, I don't have much time

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.