| 22 | DOR | na oedd hi rhy oer . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . |
| | | no, it was too cold |
| 157 | DOR | ond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw . |
| | | ondbut.CONJ rŵannow.ADV dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN heddiwtoday.ADV . |
| | | but now [...] whether she's come today |
| 170 | DOR | ar twentyE cincoS oedd hi (y)n meddwl dod . |
| | | aron.PREP twentytwenty.NUM cincofive.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | on the 25th, she was thinking of coming |
| 175 | DOR | mae raid i fi alw arni h(i) [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM alwcall.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S . |
| | | I need to call her |
| 181 | DOR | mae hi reit dda . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM . |
| | | she's very well |
| 183 | DOR | oedd oedd hi reit dda heddiw . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM heddiwtoday.ADV . |
| | | yes, she was very well today |
| 198 | DOR | wel mae hi awydd dod . |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she wants to come |
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| | | ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN . |
| | | but since she isn't well she doesn't want to travel |
| 199 | DOR | ond wrth bod hi ddim yn iawn (dy)dy hi (ddi)m awydd teithio . |
| | | ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG teithiotravel.V.INFIN . |
| | | but since she isn't well she doesn't want to travel |
| 242 | DOR | mae hi (we)di galw arna i heddiw . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP galwcall.V.INFIN arnaon_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S heddiwtoday.ADV . |
| | | she's called on me today |
| 249 | DOR | bues i ddeg blynedd efo hi . |
| | | buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ddegten.NUM+SM blyneddyears.N.F.PL efowith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | I was with her for ten years |
| 287 | DOR | wel (dy)dy hi (dd)im gwybod yn iawn eto . |
| | | welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV etoagain.ADV . |
| | | well, she doesn't really know yet |
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| | | welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she'd like to come, but [...] she can't come |
| 289 | DOR | wel (ba)sai hi (y)n licio dod ond xxx (dy)dy hi (ddi)m gallu dod . |
| | | welwell.IM basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN dodcome.V.INFIN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | well, she'd like to come, but [...] she can't come |
| 302 | DOR | xxx <LauraCS am bod> [?] hi (y)n dod (y)n_ôl i mi xxx . |
| | | Lauraname amfor.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP miI.PRON.1S . |
| | | [...] Laura, because she/it's coming back to me [...] |
| 343 | DOR | neithiwr <oedd hi> [?] ? |
| | | neithiwrlast_night.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ? |
| | | was it last night ? |
| 425 | DOR | mae hi (y)n glawio . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN . |
| | | it's raining |
| 427 | DOR | mae hi (y)n braf . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ . |
| | | it's fine |
| 521 | DOR | mae hi rhy gas . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES gasgas.N.M.SG . |
| | | it's too nasty |
| 529 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| | | pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | every two years she's able to come |
| 532 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| | | pobeach.PREQ dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN . |
| | | every two years she's able to come |
