PATAGONIA - Patagonia36
Instances of fi

6DORoedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT falchproud.ADJ+SM iawnvery.ADV ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  yes, they were all very glad here that I'd gone as well
128DOR<gad fi> [?] eistedd fan (y)na ta .
  gadleave.V.2S.IMPER fiI.PRON.1S+SM eisteddsit.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV tabe.IM .
  let me sit there then
175DORmae raid i fi alw arni h(i) [?] .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM alwcall.V.INFIN+SM arnion_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  I need to call her
258DORna (doe)s gyda fi (ddi)m llawer o amser .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  no, I don't have much time
284DOR&=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM edrychlook.V.INFIN tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM .
  well, I'll have to look into it
574DORmae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG ddoeyesterday.ADV .
  it's possible I caught a cold yesterday

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia36: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.