PATAGONIA - Patagonia35<br/>Instances of <strong>tywydd</strong>

PATAGONIA - Patagonia35
Instances of tywydd

64	JAV	mae cwbl wedi (.) altro gymaint hyd_(y)n_oed y tywydd .
		maebe.V.3S.PRES cwblall.ADJ wediafter.PREP altroalter.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM hyd_yn_oedeven.ADV ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG .
		everything's changed so much, even the weather.
66	AMA	bydd (y)na sgwrs <am y tywydd heddiw (.)> [//] am y newid tywydd .
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV sgwrschat.N.F.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG heddiwtoday.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF newidchange.V.INFIN tywyddweather.N.M.SG .
		there will be a talk about the weather today, about the change in the weather.
66	AMA	bydd (y)na sgwrs <am y tywydd heddiw (.)> [//] am y newid tywydd .
		byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV sgwrschat.N.F.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG heddiwtoday.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF newidchange.V.INFIN tywyddweather.N.M.SG .
		there will be a talk about the weather today, about the change in the weather.
78	AMA	oedd o gès da iawn am tywydd a popeth fel (yn)a .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S gèsclue.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
		he was a very good guess about weather and everything like that.
303	JAV	+< wel (.) nawr mae y tywydd wedi altro gymaint mae (y)na rai cornchwiglod yn aros .
		welwell.IM nawrnow.ADV maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG wediafter.PREP altroalter.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV raisome.PREQ+SM cornchwiglodlapwing.N.F.PL ynPRT aroswait.V.INFIN .
		well, now the weather's changed so much, some lapwings stay.
432	JAV	a (.) beth wyt ti (y)n feddwl o (y)r tywydd yma ofnadwy dan ni (y)n ei gael nawr ?
		aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV ofnadwyterrible.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S gaelget.V.INFIN+SM nawrnow.ADV ?
		and what do you think of the awful weather we are having now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.