PATAGONIA - Patagonia35<br/>Instances of <strong>teithio</strong>

PATAGONIA - Patagonia35
Instances of teithio

166	JAV	(we)dyn ti wedi cael sôn &ti neu wedi gwrando &stl (.) am ryw hanes (.) amser oedd y bobl yn teithio odd(i) yma (.) i (y)r dyffryn yn y wageni i (y)n +...
		wedynafterwards.ADV tiyou.PRON.2S wediafter.PREP caelget.V.INFIN sônmention.V.INFIN neuor.CONJ wediafter.PREP gwrandolisten.V.INFIN amfor.PREP rywsome.PREQ+SM hanesstory.N.M.SG amsertime.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT teithiotravel.V.INFIN oddifrom.PREP ymahere.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF wageniwagon.N.M.PL ito.PREP ynPRT .
		so, have you heard about any stories of when people were travelling from here to the Valley in the wagons...?
396	JAV	teithio (..) fuest ti (y)n teithio gyda FaustinoCS ryw dro ?
		teithiotravel.V.INFIN fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT teithiotravel.V.INFIN gydawith.PREP Faustinoname rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ?
		travelling, did you travel with Faustino once?
396	JAV	teithio (..) fuest ti (y)n teithio gyda FaustinoCS ryw dro ?
		teithiotravel.V.INFIN fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT teithiotravel.V.INFIN gydawith.PREP Faustinoname rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ?
		travelling, did you travel with Faustino once?
425	JAV	<yn sydyn dydy> [?] yn teithio nawr achos +...
		ynPRT sydynsudden.ADJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ynPRT teithiotravel.V.INFIN nawrnow.ADV achosbecause.CONJ .
		travel is quick now, isn't it, because...
428	JAV	oedd [//] oedden nhw (y)n teithio (er)s_talwm yn +...
		oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV ynPRT .
		in the old days they used to travel by...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.