74 | AMA | dw i (y)n cofio dada (y)n mynd allan ac yn deud <ohCS mae (y)r Aber_Gyrants yn rhuo heno> ["] . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN dadaDaddy.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV acand.CONJ ynPRT deudsay.V.INFIN ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Aber_Gyrantsname ynPRT rhuoroar.V.INFIN henotonight.ADV . | ||
I remember Dada going outside and saying oh, the Río Corrintos is roaring tonight | ||
156 | AMA | ohCS unS xxx . |
ohoh.IM unone.DET.INDEF.M.SG . | ||
oh, a [...]. | ||
223 | AMA | +< &=laugh (.) ohCS +... |
ohoh.IM . | ||
oh... | ||
257 | AMA | +< ohCS o(eddw)n xxx . |
ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF . | ||
oh, yes I did [...] | ||
266 | AMA | ohCS na oedden ni (y)n <dechrau (y)r um> [//] (.) dechrau <(y)r um> [//] mynd i (y)r ysgol ym mis Medi . |
ohoh.IM nano.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ymin.PREP mismonth.N.M.SG MediSeptember.N.M.SG . | ||
oh no, we started going to school in September. | ||
277 | JAV | +< ohCS . |
ohoh.IM . | ||
oh. | ||
355 | AMA | +< ohCS paid â deud . |
ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN . | ||
oh, you're joking. | ||
471 | AMA | ohCS ar hyd y blynyddoedd +... |
ohoh.IM aron.PREP hydlength.N.M.SG ythe.DET.DEF blynyddoeddyears.N.F.PL . | ||
oh, over the years... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.