| 14 | AMA | ie aeth o dim (y)n_ôl i (y)r dyffryn a llai byth i ei hen wlad . |
| | | ieyes.ADV aethgo.V.3S.PAST ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG aand.CONJ llaismaller.ADJ.COMP bythnever.ADV ito.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES henold.ADJ wladcountry.N.F.SG+SM . |
| | | yes, he didn't go back to the Valley and even less to his homeland. |
| 24 | AMA | ie yn yr un lli mawr . |
| | | ieyes.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM lliflood.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | yes, in that one big flood. |
| 33 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 65 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 75 | JAV | ie [?] . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 106 | AMA | yn agosach i (y)r dre nag i (y)r ffermydd (.) ie . |
| | | ynPRT agosachclose.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM nagthan.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL ieyes.ADV . |
| | | closer to the town than to the farms, yes. |
| 108 | AMA | +< ie ahCS na <oedd e> [/] oedd e (y)n neis iawn byw ar y ffarm . |
| | | ieyes.ADV ahah.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | yes, ah no, it was very nice living on the farm. |
| 109 | JAV | ie mm +... |
| | | ieyes.ADV mmmm.IM . |
| | | yes, mm. |
| 115 | JAV | +< ie &d dw i ddim wedi bihafio (y)n ry dda yn siŵr &=laugh . |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP bihafiobehave.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM ddagood.ADJ+SM ynPRT siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, I'm sure I didn't behave too well. |
| 120 | AMA | +< mm (.) ie . |
| | | mmmm.IM ieyes.ADV . |
| | | mm, yes. |
| 124 | AMA | +< &ar (...) ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 128 | AMA | +< te (.) i (y)r (.) ie (.) a (y)n_ôl adre cyn nos . |
| | | tetea.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF ieyes.ADV aand.CONJ yn_ôlback.ADV adrehome.ADV cynbefore.PREP nosnight.N.F.SG . |
| | | tea, yes, and back home before night fell. |
| 139 | AMA | ie dw i ddim cofio Mister MatthewsCS . |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN Mistername Matthewsname . |
| | | yes, I don't remember Mr Matthews. |
| 154 | AMA | ahCS do wir ie ? |
| | | ahah.IM doroof.N.M.SG+SM wirtrue.ADJ+SM ieyes.ADV ? |
| | | ah, really? |
| 159 | AMA | ie <o(eddw)n i (y)n> [/] o(eddw)n i (y)n darllen y hanes (y)na mewn um EnfysCS yr EnfysCS hen hen oedd gen i wedi cael o o rywun . |
| | | ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT darllenread.V.INFIN ythe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG ynathere.ADV mewnin.PREP umum.IM Enfysname yrthe.DET.DEF Enfysname henold.ADJ henold.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF genwith.PREP iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN oof.PREP oof.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM . |
| | | yes, I read that story in an Enfys [publication], the old Enfys I'd been given by somebody. |
| 167 | AMA | +< ahCS ie . |
| | | ahah.IM ieyes.ADV . |
| | | ah yes. |
| 171 | AMA | +< ie oedd dada (y)n wneud y teithiau (hyn)ny mewn wageni . |
| | | ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF dadaDaddy.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teithiaujourneys.N.F.PL hynnythat.ADJ.DEM.SP mewnin.PREP wageniwagon.N.M.PL . |
| | | yes, Dad made those journeys in the wagons. |
| 192 | JAV | ie ie . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 192 | JAV | ie ie . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 193 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 198 | AMA | ah ie . |
| | | ahah.IM ieyes.ADV . |
| | | ah yes. |
| 229 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 231 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 253 | JAV | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 318 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 394 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 411 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 416 | AMA | +< mmhm yn pnawn ie . |
| | | mmhmmmhm.IM ynPRT pnawnafternoon.N.M.SG ieyes.ADV . |
| | | mmhm, in the afternoon, yes. |
| 420 | AMA | ie yn y bws . |
| | | ieyes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG . |
| | | yes, by bus. |
| 440 | AMA | +< ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
| 478 | AMA | +< ahCS ie mae anodd mynd i (.) i (y)r ysgol gân a bopeth fel (yn)a noS ? |
| | | ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gânsong.N.F.SG+SM aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV nonot.ADV ? |
| | | ah yes, it's difficult to go to singing school and things like that, isn't it? |
| 513 | AMA | ahCS ie ? |
| | | ahah.IM ieyes.ADV ? |
| | | really? |
| 525 | JAV | ie ie cer(dded) +/. |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV cerddedwalk.V.INFIN . |
| | | yes, walked. |
| 525 | JAV | ie ie cer(dded) +/. |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV cerddedwalk.V.INFIN . |
| | | yes, walked. |
| 535 | JAV | y dau_ddeg pedwar oedd e ie a (y)r dau_ddeg pump <oedd yr> [//] oedden nhw (y)n wneud yr +... |
| | | ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ieyes.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF yrthat.PRON.REL oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF . |
| | | it was the 24th, yes, and on the 25th they did the... |
| 538 | AMA | ie . |
| | | ieyes.ADV . |
| | | yes. |
