PATAGONIA - Patagonia35
Instances of iawn

21AMAmae hynny (we)di bod yn beth anodd iawn i bawb .
  maebe.V.3S.PRES hynnythat.PRON.DEM.SP wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT beththing.N.M.SG+SM anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP bawbeveryone.PRON+SM .
  that has been a very difficult thing for everybody
77AMAac oedd o (y)n siŵr bob amser o ddeud y [/] y gwir neu [/] neu gesio (y)n iawn noS ?
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT siŵrsure.ADJ bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG oof.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG neuor.CONJ neuor.CONJ gesioguess.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV nonot.ADV ?
  and he was always sure to tell the truth every time, or to guess correctly, wasn't he?
78AMAoedd o gès da iawn am tywydd a popeth fel (yn)a .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S gèsclue.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV amfor.PREP tywyddweather.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV .
  he was a very good guess about weather and everything like that.
104AMA+< ond oedd o (y)n amser neis iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT amsertime.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but it was a very nice time.
108AMA+< ie ahCS na <oedd e> [/] oedd e (y)n neis iawn byw ar y ffarm .
  ieyes.ADV ahah.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  yes, ah no, it was very nice living on the farm.
129AMAond oedd hynny (y)n neis iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but that was very nice.
163AMA+< mi aeth â &l criw iawn efo fo .
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP criwcrew.N.M.SG iawnOK.ADV efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  he took quite a group with him.
218AMAoedd hynny (y)n olygfa gomig iawn siŵr ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP ynPRT olygfascene.N.F.SG+SM gomigcomic.ADJ+SM iawnvery.ADV siŵrsure.ADJ ?
  that was a very comic sight I'm sure?
309AMAneu ychydig iawn .
  neuor.CONJ ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV .
  or very little.
310AMAiawn &=laugh .
  iawnOK.ADV .
  ok.
368JAVac (.) nawr (.) (y)chydig iawn sydd yn ei siarad o .
  acand.CONJ nawrnow.ADV ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S siaradtalk.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and now very few speak it.
373AMAos nac wyt ti (y)n ymarfer efo (y)r Cymraeg mae (y)n &h anodd iawn .
  osif.CONJ nacPRT.NEG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ymarferpractise.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV .
  unless you practise your Welsh, it's very difficult
399AMAdau diwrnod ar y daith jyst iawn .
  dautwo.NUM.M diwrnodday.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF daithjourney.N.F.SG+SM jystjust.ADV iawnOK.ADV .
  on the road for almost two days.
466JAVoedden ni (y)n iawn heb nabod yr lludw (y)r llosgfynydd .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT iawnOK.ADV hebwithout.PREP nabodknow_someone.V.INFIN yrthe.DET.DEF lludwashes.N.M.PL yrthe.DET.DEF llosgfynyddvolcano.N.M.SG .
  we could have done without the ash of the volcano.
475JAV(y)chydig iawn fues i (.) achos xxx +...
  ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S achosbecause.CONJ .
  I was in very few because...
482JAV(y)chydig iawn o(eddw)n i (..) yma .
  ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ymahere.ADV .
  I was rarely here.
540AMAdw i (y)n hapus iawn rŵan <wedi cael wneud um (.)> [//] wedi cael wneud vídeoCS (.) o eisteddfod uh Caerdydd (.) dwy fil ac wyth .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV rŵannow.ADV wediafter.PREP caelget.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM wediafter.PREP caelget.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM vídeovideo.N.M.SG oof.PREP eisteddfodeisteddfod.N.F.SG uher.IM CaerdyddCardiff.NAME.PLACE dwytwo.NUM.F filthousand.N.F.SG+SM acand.CONJ wytheight.NUM .
  I am very happy now, having had a video made from the Cardiff Eisteddfod in 2008
543AMAachos <(y)chydig o (.)> [//] (y)chydig iawn o bethau fel (yn)a dan ni (y)n [/] (.) yn llwyddo cael yn fan hyn .
  achosbecause.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT llwyddosucceed.V.INFIN caelget.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because we only manage to get very few things like that here.
570AMAdw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (y)n allu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM iawnvery.ADV amfor.PREP bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT allube_able.V.INFIN+SM .
  I am very thankful for what I can do.
579AMA+< dw i (y)n ddiolchgar iawn am beth dw i (we)di cael dysgu .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddiolchgarthankful.ADJ+SM iawnvery.ADV amfor.PREP bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dysguteach.V.INFIN .
  I'm very thankful for what I've been able to learn.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481