PATAGONIA - Patagonia35
Instances of hyn

112AMAa fan hyn ydw i ers deg mlynedd .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S erssince.PREP degten.NUM mlyneddyears.N.F.PL+NM .
  and this is where I've been for ten years
191AMAgêr ["] dan ni (y)n deud fan hyn .
  gêrgear.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  we say gear here.
374AMA&h anodd [/] &h anodd dyddiau hyn (y)dy cael sgwrs .
  anodddifficult.ADJ anodddifficult.ADJ dyddiauday.N.M.PL hynthis.ADJ.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG .
  it's difficult these days to have a conversation
437AMAdylsai hi fod yn braf erbyn hyn .
  dylsaiought_to.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S fodbe.V.INFIN+SM ynPRT braffine.ADJ erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP .
  it should be nice by now.
468AMAdan ni (we)di siarad digon erbyn hyn siŵr ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN digonenough.QUAN erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP siŵrsure.ADJ ?
  we've spoken enough now, surely?
472AMAmi ganais i yn [//] (..) bron yn bob côr yn fan hyn .
  miPRT.AFF ganaissing.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG ynin.PREP bobeach.PREQ+SM côrchoir.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I've sung in almost every choir here.
489AMAgobeithio fydd o (..) fydd (.) hyn o [/] (.) o help i (y)r +...
  gobeithiohope.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S fyddbe.V.3S.FUT+SM hynthis.PRON.DEM.SP oof.PREP oof.PREP helphelp.N.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  I hope this will be helpful for the...
543AMAachos <(y)chydig o (.)> [//] (y)chydig iawn o bethau fel (yn)a dan ni (y)n [/] (.) yn llwyddo cael yn fan hyn .
  achosbecause.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM fellike.CONJ ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ynPRT llwyddosucceed.V.INFIN caelget.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  because we only manage to get very few things like that here.
576AMA+< a mwynhau gymaint o gerddoriaeth dda o Gymru (y)n fan hyn a darllen llyfrau da .
  aand.CONJ mwynhauenjoy.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP gerddoriaethmusic.N.F.SG+SM ddagood.ADJ+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP aand.CONJ darllenread.V.INFIN llyfraubooks.N.M.PL dagood.ADJ .
  and enjoy so much good music from Wales here and reading good books.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481