312 | JAV | (dy)dy (y)r afon ddim yn codi . |
dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT codilift.V.INFIN . | ||
the river doesn't rise. | ||
425 | JAV | <yn sydyn dydy> [?] yn teithio nawr achos +... |
ynPRT sydynsudden.ADJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ynPRT teithiotravel.V.INFIN nawrnow.ADV achosbecause.CONJ . | ||
travel is quick now, isn't it, because... | ||
451 | JAV | na dydy (y)r (.) pethau ddim yn tyfu . |
nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT tyfugrow.V.INFIN . | ||
no, things are not growing. | ||
499 | AMA | +< ahCS siŵr bod (y)na ond dydy rywun ddim cofio amdanyn nhw pan mae angen deud pethau . |
ahah.IM siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG rywunsomeone.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES angenneed.N.M.SG deudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL . | ||
ah, I'm sure there are, but one doesn't remember them when one needs to say things. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.