PATAGONIA - Patagonia35<br/>Instances of <strong>cynta</strong>

PATAGONIA - Patagonia35
Instances of cynta

134	JAV	+< &prige [//] pregethwr cynta +...
		pregethwrpreacher.N.M.SG cyntafirst.ORD .
		first preacher...
144	JAV	achos <fuodd uh> [//] Idris_PowellCS fuodd y cynta yn byw yn y tŷ capel .
		achosbecause.CONJ fuoddbe.V.3S.PAST+SM uher.IM Idris_Powellname fuoddbe.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF cyntafirst.ORD ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG capelchapel.N.M.SG .
		because Idris Powell was the first one to live in the chapel house.
385	JAV	prun fuodd yr iaith cynta be wnest ti ddysgu ?
		prunwhich one.PRON fuoddbe.V.3S.PAST+SM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG cyntafirst.ORD bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddysguteach.V.INFIN+SM ?
		which was the first language you learnt?
439	JAV	adeg yma oedd y rai cynta (y)n dechrau (.) edrych y gwair er_mwyn (.) dechrau to(rri) [/] torri .
		adegtime.N.F.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM cyntafirst.ORD ynPRT dechraubegin.V.INFIN edrychlook.V.INFIN ythe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG er_mwynfor_the_sake_of.PREP dechraubegin.V.INFIN torribreak.V.INFIN torribreak.V.INFIN .
		it was around this time that the first people were starting to look at the grass to start cutting.
531	JAV	a (..) wrth bo fi (y)n &di licio cyrraedd yn hwyr mi [//] ni ddaru cyrraedd cynta xxx +...
		aand.CONJ wrthby.PREP bo[if it were].ADV+SM fiI.PRON.1S+SM ynPRT liciolike.V.INFIN cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT hwyrlate.ADJ miPRT.AFF niwe.PRON.1P ddarudo.V.123SP.PAST cyrraeddarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN cyntafirst.ORD .
		and as I [don't] like being late, we arrived first [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia35: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.