| 108 | AMA | +< ie ahCS na <oedd e> [/] oedd e (y)n neis iawn byw ar y ffarm . |
| | | ieyes.ADV ahah.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV bywlive.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | yes, ah no, it was very nice living on the farm. |
| 114 | AMA | ahCS wrth y capel (.) capel BethelCS . |
| | | ahah.IM wrthby.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG capelchapel.N.M.SG Bethelname . |
| | | ah, by the chapel, Bethel chapel. |
| 137 | AMA | ahCS ! |
| | | ahah.IM ! |
| | | ah! |
| 143 | AMA | +< ahCS ajáS . |
| | | ahah.IM ajáaha.IM . |
| | | ah, aha. |
| 149 | AMA | ahCS (.) (dy)na ni . |
| | | ahah.IM dynathat_is.ADV niwe.PRON.1P . |
| | | ah, there we go. |
| 154 | AMA | ahCS do wir ie ? |
| | | ahah.IM doroof.N.M.SG+SM wirtrue.ADJ+SM ieyes.ADV ? |
| | | ah, really? |
| 167 | AMA | +< ahCS ie . |
| | | ahah.IM ieyes.ADV . |
| | | ah yes. |
| 198 | AMA | ah ie . |
| | | ahah.IM ieyes.ADV . |
| | | ah yes. |
| 227 | AMA | ahCS ! |
| | | ahah.IM ! |
| | | ah! |
| 322 | AMA | +< ahCS dw i (ddi)m gwybod . |
| | | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN . |
| | | ah, I don't know. |
| 331 | AMA | +< ahCS oedd o (y)n lydan oedd o ddim yn ddyfn . |
| | | ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT lydanwide.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddyfndeep.ADJ+SM . |
| | | ah, it was wide but not deep. |
| 349 | AMA | ahCS . |
| | | ahah.IM . |
| | | ah. |
| 458 | AMA | ahCS . |
| | | ahah.IM . |
| | | ah. |
| 478 | AMA | +< ahCS ie mae anodd mynd i (.) i (y)r ysgol gân a bopeth fel (yn)a noS ? |
| | | ahah.IM ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES anodddifficult.ADJ myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gânsong.N.F.SG+SM aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV nonot.ADV ? |
| | | ah yes, it's difficult to go to singing school and things like that, isn't it? |
| 499 | AMA | +< ahCS siŵr bod (y)na ond dydy rywun ddim cofio amdanyn nhw pan mae angen deud pethau . |
| | | ahah.IM siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG rywunsomeone.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN amdanynfor_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES angenneed.N.M.SG deudsay.V.INFIN pethauthings.N.M.PL . |
| | | ah, I'm sure there are, but one doesn't remember them when one needs to say things. |
| 513 | AMA | ahCS ie ? |
| | | ahah.IM ieyes.ADV ? |
| | | really? |
| 517 | AMA | ahCS est ti ? |
| | | ahah.IM estgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ? |
| | | ah, did you go? |
