PATAGONIA - Patagonia34
Instances of y

10CYNoedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  it was on the internet
10CYNoedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  it was on the internet
10CYNoedd o <ar y [/] y &me> [//] ar y we .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF weweb.N.F.SG+SM .
  it was on the internet
11CAAefallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ?
  efallaiperhaps.CONJ ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF eheh.IM barnwrjudge.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ ?
  perhaps, but, something about the judge in particular?
14CAAxxx <oedd y> [?] barnwr xxx ia ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF barnwrjudge.N.M.SG iayes.ADV ?
  [...] was the judge [...], yes?
44CAAy todo lo que sale .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL saleexit.V.3S.PRES .
  and everything that goes out
55CYNmae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN umum.IM dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  she goes on Tuesday I think, in the morning
59CYNtan dydd Mawrth yn y bore .
  tanuntil.PREP dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  until Tuesday, in the morning
60CYNond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +...
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM umum.IM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF .
  but maybe, we'll see, um, the Sunday after the...
78CAAia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh .
  iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF penwythnosweekend.N.M.SG ohoh.IM .
  yes, something else to do over the weekend
83CYNpobl oedd yn mynd (.) yn y dechrau efo SionedCS i (y)r ysgol i ddysgu (.) um +...
  poblpeople.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG efowith.PREP Sionedname ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM umum.IM .
  people who at first used to go with Sioned to the school to learn, um...
91CYNahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/.
  ahah.IM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  ah, when this group came from the, er...
128CAAond ar y golwg cynta mae (y)n +/.
  ondbut.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF golwgview.N.F.SG cyntafirst.ORD maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  but on first sight it's...
134CYNond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN morso.ADV fachsmall.ADJ+SM morso.ADV uher.IM denauthin.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ddiwrnodday.N.M.SG+SM ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM ynPRT ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there
146CYNahCS erbyn y Nadolig ?
  ahah.IM erbynby.PREP ythe.DET.DEF NadoligChristmas.N.M.SG ?
  ah, for Christmas?
151CYNia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/.
  iayes.ADV miPRT.AFF umum.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM umum.IM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF oficinaoffice.N.F.SG judicialjudicial.ADJ.M.SG ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM .
  yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask...
157CAA+< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] !
  iayes.ADV hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ohoh.IM bechodhow_sad.IM !
  yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear
209CYNyn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  at night they put a little something on sometimes
230CAAsut (y)dy enw y ferch (y)na o (y)r heladeríaS ?
  suthow.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM ynathere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF heladería.N.F.SG ?
  what's that woman called from the ice cream shop?
238CAAyn y cwpwrdd .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  in the cupboard
239CAAddim ar y +/.
  ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM aron.PREP ythe.DET.DEF .
  not on the...
240CYNna na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
241CAApryd maen nhw yn meddwl wneud y (.) ffair ?
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ffairfair.N.F.SG ?
  when are they thinking of having the fair?
242CYNwel y wythnos cyn Nadolig siŵr .
  welwell.IM ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  well, in the week before Christmas, surely
249CYNna y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
  nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV .
  no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
250CAAia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai .
  iayes.ADV neuor.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pythefnosfortnight.N.MF.SG efallaiperhaps.CONJ .
  yes, or before, the fornight maybe
250CAAia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai .
  iayes.ADV neuor.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pythefnosfortnight.N.MF.SG efallaiperhaps.CONJ .
  yes, or before, the fornight maybe
255CYNar y nawfed (.) <bydda i> [//] raid i fi fynd i +...
  aron.PREP ythe.DET.DEF nawfedninth.ORD byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP .
  on the 9th I'll... I have to go to...
262CAAy degfed .
  ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD .
  the 10th
263CYNar y nawfed .
  aron.PREP ythe.DET.DEF nawfedninth.ORD .
  on the 9th
265CYNac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
  acand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD rhaidnecessity.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN ymahere.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF juramentoswearing.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG consejotip.N.M.SG deof.PREP judicaturajudicature.N.F.SG .
  and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
265CYNac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
  acand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD rhaidnecessity.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN ymahere.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF juramentoswearing.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG consejotip.N.M.SG deof.PREP judicaturajudicature.N.F.SG .
  and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
272CYNna dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN triotry.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP erbynby.PREP ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
  no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week
273CYNdim penwythnos yma ond y llall .
  dimnot.ADV penwythnosweekend.N.M.SG ymahere.ADV ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON .
  not this weekend but the other one
276CAAia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
  iayes.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, for the birthday as well
276CAAia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
  iayes.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, for the birthday as well
276CAAia ar_gyfer y [/] y [/] y penblwydd hefyd .
  iayes.ADV ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, for the birthday as well
322CAAuh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT panwhen.CONJ panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ganolfancentre.N.MF.SG+SM .
  er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre
323CYNneis cael y [/] y ysgol feithrin .
  neisnice.ADJ caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  nice having the nursery school
323CYNneis cael y [/] y ysgol feithrin .
  neisnice.ADJ caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  nice having the nursery school
329CYN+< yn y canolfan ie &=laugh .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ieyes.ADV .
  at the centre, yes
353CAApob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..?
  pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF babisbaby.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ieyes.ADV ?
  every Thursday morning the babies come, right?
357CAAmae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES diwrnodday.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF muestrasample.N.F.SG biológicabiological.ADJ.F.SG .
  Thursday is the day they get the biological sample
359CAAia y rai (hyn)ny .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF raisome.PRON+SM hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, those ones
383CAAyn [/] yn sefyll yn y coridor .
  ynPRT ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG .
  standing in the corridor
387CAAna achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES swyddfaoffice.N.F.SG ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG fiscalíaprosecutor's_office.N.F.SG .
  no, because the doctor's office is in the attorney's office building
387CAAna achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES swyddfaoffice.N.F.SG ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG fiscalíaprosecutor's_office.N.F.SG .
  no, because the doctor's office is in the attorney's office building
391CAAnoS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw .
  nonot.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dweudsay.V.INFIN uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG diwethalast.ADJ aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM uher.IM losinsweets.N.F.PL neuor.CONJ fisgedibiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them
392CYNahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na .
  ahah.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fellike.CONJ reisome.PRON+SM ynathere.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ositosbear.N.M.PL.DIM ynathere.ADV .
  ah, because we have some like those you saw, those little bears
402CAAefo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS .
  efowith.PREP hisopohyssop.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM fellike.CONJ glanhauclean.V.INFIN ythe.DET.DEF encíasgums.N.F.PL .
  with a swab they, like, swab the gums
432CAAa mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES doctordoctor.N.M.SG ynPRT ynPRT cauclose.V.INFIN ythe.DET.DEF sobreover.PREP yrthe.DET.DEF enfilopenvelope.N.M.SG efowith.PREP dŵrwater.N.M.SG iayes.ADV ?
  and the doctor closes up the envelope with water
440CAAdim yn y xxx .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  not in the [...]
492CAA<ia te> [?] ar_ôl y musculosaS .
  iayes.ADV tetea.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF musculosavest.N.F.SG .
  yes, after the vest
499CYNy pashminaE +/.
  ythe.DET.DEF pashminaunk .
  the pashmina...
518CYN+< y peiriant golchi .
  ythe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG golchiwash.V.INFIN .
  the washing machine
548CYNy [/] y ddau ia y ddau .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM iayes.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both, yes both
548CYNy [/] y ddau ia y ddau .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM iayes.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both, yes both
548CYNy [/] y ddau ia y ddau .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM iayes.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM .
  both, yes both
567CYNdiddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg .
  diddorolinteresting.ADJ achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbanishSpanish.N.F.SG ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nagthan.CONJ ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  interesting, because she speaks Spanish better than Welsh
572CYNa welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ?
  aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ uher.IM ?
  and did you see the other woman, er, [...] ?
574CYNy ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg .
  ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  the woman from Wales who doesn't speak Welsh
585CYN+< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +...
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM geginkitchen.N.F.SG+SM bachsmall.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG aand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  in the, er, little kitchen there at the centre, and in the...
586CAA++ yn y lle eistedd ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN ?
  in the waiting room?
588CAA+< yn y coridor ?
  ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG ?
  in the corridor?
589CYNia yn y coridor .
  iayes.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF coridorcorridor.N.M.SG .
  yes, in the corridor
600CYN&=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cyrtenscurtain.N.M.PL ymahere.ADV ynPRT ynPRT newyddnew.ADJ etoagain.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  I'll have to make these curtains new again, they are
608CAAoeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS .
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN uher.IM defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP Trelewname .
  were you able to buy some material in Trelew?
608CAAoeddech chi (we)di gallu prynu uh <defnydd yn y> [/] defnydd yn y [/] (.) yn TrelewCS .
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN uher.IM defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF defnyddmaterial.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP Trelewname .
  were you able to buy some material in Trelew?
613CAAo(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG .
  I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour
614CYNwel gwyrdd oedd y lliw ti (y)n cofio ?
  welwell.IM gwyrddgreen.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  well the colour used to be green, remember?
644CAAond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF periodperiod.N.SG neuor.CONJ flwyddynyear.N.F.SG+SM uher.IM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT collilose.V.INFIN .
  but only once because it was the period or year when she was losing...
644CAAond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/.
  ondbut.CONJ uher.IM dim_ondonly.ADV unwaithonce.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF periodperiod.N.SG neuor.CONJ flwyddynyear.N.F.SG+SM uher.IM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT collilose.V.INFIN .
  but only once because it was the period or year when she was losing...
701CAAac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump .
  acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES côrchoir.N.M.SG ynPRT canusing.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM .
  and I thought choir is singing on the 25th
743CAAy bueno todas esas cosas .
  yand.CONJ buenowell.ADJ.M.SG.[or].well.E todasall.ADJ.F.PL esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL .
  and well, all these things

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481