76 | CYN | a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti . |
| | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES smwddioiron.V.INFIN ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | and ironing takes time, you know |
82 | CYN | lot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti . |
| | lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | lots of people we don't normally see, you see |
110 | CYN | a welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ? |
| | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN eheh.IM ? |
| | and did you see Mari has changed a lot, eh? |
134 | CYN | ond xxx ti (y)n gweld mor fach mor uh denau <pan oedd hi> [//] welaist ti y ddiwrnod (y)na welson ni uh yn [/] yn ei tŷ fan (y)na . |
| | ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN morso.ADV fachsmall.ADJ+SM morso.ADV uher.IM denauthin.ADJ+SM panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ddiwrnodday.N.M.SG+SM ynathere.ADV welsonsee.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P uher.IM ynPRT ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S tŷhouse.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | but [...] you see, so small, so thin when she was... you saw on that day we saw her at her house there |
204 | CAA | +< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +... |
| | iayes.ADV ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S erbynby.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG rŵannow.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF ddimnothing.N.M.SG+SM . |
| | yes, but you see by the summer now, the [...] won't be... |
224 | CAA | ond welais ti yr um [///] (..) oedd um SashaCS wedi anfon pethau welaist ti do ? |
| | ondbut.CONJ welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Sashaname wediafter.PREP anfonsend.V.INFIN pethauthings.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S doyes.ADV.PAST ? |
| | but did you see the, um... Sasha had sent some things, you saw, right? |
229 | CAA | <mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +... |
| | maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM pethauthings.N.M.PL . |
| | there's enough... and you see, a lot of people have done things... |
392 | CYN | ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na . |
| | ahah.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fellike.CONJ reisome.PRON+SM ynathere.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ositosbear.N.M.PL.DIM ynathere.ADV . |
| | ah, because we have some like those you saw, those little bears |
419 | CYN | weithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti . |
| | weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT tynnudraw.V.INFIN gwallthair.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | sometimes some take hair, you see |
483 | CYN | ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer . |
| | ondbut.CONJ umum.IM uher.IM heddiwtoday.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Albaname acand.CONJ Elisaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP ffrogfrock.N.F.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P chwaersister.N.F.SG . |
| | but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop |
491 | CYN | dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ? |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM siwtiosuit.V.INFIN ynPRT ardderchogexcellent.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM sgertskirt.N.F.SG dublack.ADJ aand.CONJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see? |
513 | CYN | mi golchais i (y)r uh welaist ti (y)r cot silencioS (y)na xxx uh uh +... |
| | miPRT.AFF golchaiswash.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF uher.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF cotcot.N.M.SG silenciosilence.N.M.SG ynathere.ADV uher.IM uher.IM . |
| | I washed the, er, did you see, that Silencio coat [...], er... |
521 | CYN | dim_ond isio smwthio yr uh leinin welaist ti (.) tu_fewn . |
| | dim_ondonly.ADV isiowant.N.M.SG smwthioiron.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM leininlining.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S tu_fewninside.ADV . |
| | just need to iron the lining you see, inside |
524 | CYN | welaist ti mor uh smart oedd SaskiaCS bob amser . |
| | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S morso.ADV uher.IM smartsmart.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG . |
| | you saw how smart Saskia was all the time |
527 | CYN | <oedd o> [///] welaist ti welaist ti yr yr yr &=sniff yr uh +/. |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | did you see the, er... |
527 | CYN | <oedd o> [///] welaist ti welaist ti yr yr yr &=sniff yr uh +/. |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthat.PRON.REL yrthat.PRON.REL yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | did you see the, er... |
543 | CYN | mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ? |
| | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ynPRT ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | he looks young, did you see? |
572 | CYN | a welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ? |
| | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ uher.IM ? |
| | and did you see the other woman, er, [...] ? |
581 | CYN | &=sniff welaist ti (y)r um cyrtens newydd ? |
| | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF umum.IM cyrtenscurtain.N.M.PL newyddnew.ADJ ? |
| | did you see the new curtains? |
598 | CYN | +< yn handi welaist ti a +... |
| | ynPRT handihandy.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S aand.CONJ . |
| | handy as you see, and... |
611 | CYN | na (.) rywbeth syml ydy o welaist ti . |
| | nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM symlsimple.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | no, it's a simple thing you see |
659 | CYN | ahCS welaist ti (y)r awdur ? |
| | ahah.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF awdurauthor.N.M.SG ? |
| | ah, you saw the author? |
667 | CYN | oedd o weld <yn ddigon> [/] <yn ddigon> [///] yn go ifanc welaist ti ? |
| | oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM ynPRT gorather.ADV ifancyoung.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | he seemed fairly young you see? |