PATAGONIA - Patagonia34
Instances of sy

6CYNmae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV cwrscourse.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT uher.IM fellike.CONJ chiyou.PRON.2P syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT aron.PREP yrthe.DET.DEF achosioncauses.N.M.PL teuluoeddfamilies.N.M.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that
124CYNhonna sy (y)n byw yn Mar_Del_PlataCS .
  honnaclaim.V.2S.IMPER sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Mar_Del_Plataname .
  the one who lives in Mar Del Plata
141CYNbe sy (y)n bod ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  what's up?
159CYNehCS be sy (y)n bod cariad bach ?
  eheh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ ?
  eh, what's up, little love?
187CAAohCS (.) be sy (y)n bod ?
  ohoh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ?
  aw, what's up?
217CYNa rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/.
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT arbennigspecial.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP pawbeveryone.PRON ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM .
  and something [...] special that's everyone in the same...
491CYNdw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM siwtiosuit.V.INFIN ynPRT ardderchogexcellent.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM sgertskirt.N.F.SG dublack.ADJ aand.CONJ gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see?
497CYNneu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na .
  neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM pashminaunk fellike.CONJ sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  or some pashmina that you have or something like that
573CAAS sy ddim yn siarad Cymraeg ia .
  yes.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV .
  yes, who doesn't speak Welsh, yes
574CYNy ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg .
  ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  the woman from Wales who doesn't speak Welsh
636CYNa (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynin.PREP Llanbedname meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP aron.PREP wahânseparate.ADJ+SM ito.PREP Elliwname ?
  and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw?
639CAAdw i <yr un person sy> [=! laugh] wedi wneud <dim_byd efo ElliwCS> [=! laugh] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF unone.NUM personperson.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP Elliwname .
  I'm the only person who's done anything with Elliw

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.