| 73 | CYN | +< ohCS &=laugh . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 78 | CAA | ia rywbeth arall i wneud dros y penwythnos ohCS &=sigh . |
| | | iayes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF penwythnosweekend.N.M.SG ohoh.IM . |
| | | yes, something else to do over the weekend |
| 102 | CYN | ohCS . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 131 | CYN | ond <oedd o> [/] oedd o siŵr bod o debyg i teulu fo &=laugh ohCS . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP teulufamily.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ohoh.IM . |
| | | but he was sure that he was similar to his family |
| 150 | CYN | +< ohCS [=! laughs] . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 157 | CAA | +< ia heb meddwl am (.) xxx &d diwedd y blwyddyn ohCS bechod [?] ! |
| | | iayes.ADV hebwithout.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ohoh.IM bechodhow_sad.IM ! |
| | | yes, haven't thought about [...] the end of the year, oh dear |
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure |
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure |
| 187 | CAA | ohCS (.) be sy (y)n bod ? |
| | | ohoh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ? |
| | | aw, what's up? |
| 207 | CYN | ie ohCS xxx +... |
| | | ieyes.ADV ohoh.IM . |
| | | yes, oh [...] ... |
| 226 | CAA | ohCS hogan xxx ! |
| | | ohoh.IM hogangirl.N.F.SG ! |
| | | aw, what a [...] girl! |
| 327 | CYN | ysgol feithrin ia ia ohCS &=laugh . |
| | | ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM iayes.ADV iayes.ADV ohoh.IM . |
| | | nursery school, yes, yes, oh... |
| 340 | CYN | ohCS . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 344 | CAA | ohCS (e)fallai wir . |
| | | ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ wirtrue.ADJ+SM . |
| | | yes, he might actually |
| 351 | CYN | ohCS mae (y)n chwerthin . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN . |
| | | aw, she's laughing |
| 384 | CYN | ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio . |
| | | ohoh.IM rhaidnecessity.N.M.SG gwneudmake.V.INFIN lleplace.N.M.SG ito.PREP nhwthey.PRON.3P aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP toisroof.V.1S.PAST aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF babisbaby.N.M.SG chwaraeplay.V.INFIN aand.CONJ bodbe.V.INFIN ynPRT dawelquiet.ADJ+SM acand.CONJ ymlaciorelax.V.INFIN . |
| | | aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax |
| 414 | CYN | ohCS . |
| | | ohoh.IM . |
| | | |
| 526 | CAA | ohCS mae siaced hwnna mae [/] +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES siacedjacket.N.F.SG hwnnathat.ADJ.DEM.M.SG maebe.V.3S.PRES . |
| | | oh, that jacket is... |
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM lliwcolour.N.M.SG âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL glasblue.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV ohoh.IM nonot.ADV . |
| | | and the same colour as the blue shoes and then, aw, no |
| 555 | CAA | ohCS sbïa ei llygaid . |
| | | ohoh.IM sbïalook.V.2S.IMPER eihis.ADJ.POSS.M.3S llygaideyes.N.M.PL . |
| | | oh, look at her eyes |
| 557 | CAA | ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ? |
| | | ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ? |
| | | aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin? |
| 580 | CYN | síS miS amorS ohCS . |
| | | síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG ohoh.IM . |
| | | yes my love. |
| 584 | CAA | na ohCS (.) ie ! |
| | | nano.ADV ohoh.IM ieyes.ADV ! |
| | | no, oh yes! |
