| 140 | CAA | noS mwy na xxx . |
| | | nonot.ADV mwymore.ADJ.COMP nano.ADV . |
| | | no, more than [...] |
| 321 | CYN | noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu . |
| | | nonot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ dimnot.ADV dimnot.ADV gobaithhope.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM mamimammy.N.F.SG cymdeithasuassociate.V.INFIN . |
| | | no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise |
| 391 | CAA | noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw . |
| | | nonot.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dweudsay.V.INFIN uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF tîmteam.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG diwethalast.ADJ aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP roigive.V.INFIN+SM uher.IM losinsweets.N.F.PL neuor.CONJ fisgedibiscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them |
| 393 | CAA | noS noS mae gen i . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S . |
| | | no no I have some |
| 393 | CAA | noS noS mae gen i . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S . |
| | | no no I have some |
| 446 | CYN | no papá no . |
| | | nonot.ADV papádaddy.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | no, dear, no. |
| 446 | CYN | no papá no . |
| | | nonot.ADV papádaddy.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | no, dear, no. |
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM lliwcolour.N.M.SG âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL glasblue.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV ohoh.IM nonot.ADV . |
| | | and the same colour as the blue shoes and then, aw, no |
| 559 | CYN | no xxx . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no [...] |
| 619 | CAA | +< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/. |
| | | nonot.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG wediafter.PREP uher.IM . |
| | | no, but everything has, er... |
| 689 | CAA | noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname . |
| | | don't take out Nain's microphone, Elin |
| 692 | CYN | xxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS . |
| | | ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV inquietorestless.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | that's why she was so restless, isn't it? |
| 721 | CYN | noS ehCS . |
| | | nonot.ADV eheh.IM . |
| | | no, eh |
| 723 | CAA | AnitaCS seS fueS noS másS hoyS ? |
| | | Anitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST nonot.ADV másmore.ADV hoytoday.ADV ? |
| | | Anita left today |
| 725 | CYN | ahCS noS llevóS laS tortaS . |
| | | ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG . |
| | | ah, she didn't take the cake |
| 726 | CAA | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, I, no |
| 726 | CAA | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, I, no |
| 727 | CAA | no xxx . |
| | | nonot.ADV . |
| | | I [...] |
| 728 | CYN | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 732 | CYN | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 734 | CAA | +< sentateS sentateS habláS noS másS NainCS vosS tambiénS . |
| | | sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] hablátalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV másmore.ADV Nainname vosyou.PRON.SUB.2S tambiéntoo.ADV . |
| | | sit down, sit down, don't talk any more Nain, you too |
| 737 | CYN | no pero que se va +//. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES . |
| | | no, but what it's going... |
| 738 | CYN | como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz . |
| | | comolike.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe |
| 740 | CAA | como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no . |
| | | comolike.CONJ papádaddy.N.M.SG nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not |
| 740 | CAA | como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no . |
| | | comolike.CONJ papádaddy.N.M.SG nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not |
| 740 | CAA | como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no . |
| | | comolike.CONJ papádaddy.N.M.SG nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not |
| 742 | CAA | como no come está muy débil . |
| | | comolike.CONJ nonot.ADV comeeat.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV débilweak.ADJ.M.SG . |
| | | because he doesn't eat, he's very weak |
| 754 | CAA | no le gustan esas a Alberto ? |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES esasthat.PRON.DEM.F.PL ato.PREP Albertoname ? |
| | | Alberto doesn't like these? |
| 757 | CAA | bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//. |
| | | buenowell.E entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF encimauppermost.ADV ato.PREP cargarload.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the... |
| 757 | CAA | bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//. |
| | | buenowell.E entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF siif.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF encimauppermost.ADV ato.PREP cargarload.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the... |
