PATAGONIA - Patagonia34
Instances of na

13CYNna na na pawb yna +/.
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV .
  no, no, everyone there...
13CYNna na na pawb yna +/.
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV .
  no, no, everyone there...
13CYNna na na pawb yna +/.
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV pawbeveryone.PRON ynathere.ADV .
  no, no, everyone there...
15CYNna dw i (ddi)m yn cofio xxx .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  no, I can't remember [...]
16CAAna felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
  nano.ADV fellyso.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM aron.PREP aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG fellyso.ADV .
  no, so I have to be available on Monday all morning
19CYNna ia &=clears_throat .
  nano.ADV iayes.ADV .
  no, yes
98CAA<na ElinCS> [=! laugh] !
  nano.ADV Elinname !
  no Elin!
99CAAna paid â bwyta hwn .
  nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  no, don't eat that
101CAAna !
  nano.ADV !
  no
118CYN+" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] !
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ynPRT debygsimilar.ADJ+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S !
  no, I don't see anything similar in her!
121CAA+< na .
  nano.ADV .
  no
133CAAna .
  nano.ADV .
  no
140CAAnoS mwy na xxx .
  nonot.ADV mwymore.ADJ.COMP nano.ADV .
  no, more than [...]
149CAAna mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiweddend.N.M.SG+SM mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  no, it's the end of November
170CAAna na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +...
  nano.ADV nano.ADV plastigplastic.N.M.SG uher.IM darnpiece.N.M.SG oof.PREP plastigplastic.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ gomarubber.N.F.SG efowith.PREP .
  no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with...
170CAAna na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +...
  nano.ADV nano.ADV plastigplastic.N.M.SG uher.IM darnpiece.N.M.SG oof.PREP plastigplastic.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ gomarubber.N.F.SG efowith.PREP .
  no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with...
173CAA+< na na dim [/] dim caled o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV dimnothing.N.M.SG caledhard.ADJ o_gwblat_all.ADV .
  no no, not hard at all
173CAA+< na na dim [/] dim caled o_gwbl .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV dimnothing.N.M.SG caledhard.ADJ o_gwblat_all.ADV .
  no no, not hard at all
177CAAna .
  nano.ADV .
  no
184CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
184CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
240CYNna na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
240CYNna na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
246CAAna uh neu mwy na hynny .
  nano.ADV uher.IM neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, or more than that
246CAAna uh neu mwy na hynny .
  nano.ADV uher.IM neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ hynnythat.PRON.DEM.SP .
  no, or more than that
249CYNna y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
  nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV .
  no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
268CAAna .
  nano.ADV .
  no
269CYNna .
  nano.ADV .
  no
272CYNna dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN triotry.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP erbynby.PREP ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG .
  no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week
282CAA+< na veinticincoS veintiséisS veintisieteS veintiochoS veintinueveS .
  nano.ADV veinticincotwenty_five.NUM veintiséistwenty_six.NUM veintisietetwenty_seven.NUM veintiochotwenty_eight.NUM veintinuevetwenty_nine.NUM .
  twenty five, twenty six, twenty seven, twenty eight, twenty nine
283CYN+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
283CYN+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
286CYNna na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM .
  no no, because I'm going on the, er, twentieth
286CYNna na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM .
  no no, because I'm going on the, er, twentieth
286CYNna na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV achosbecause.CONJ achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM veintetwenty.NUM .
  no no, because I'm going on the, er, twentieth
300CYNna paid â poeni efo .
  nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP poeniworry.V.INFIN efowith.PREP .
  no, don't worry about it
312CYN+" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM weldsee.V.INFIN+SM mamaumothers.N.F.PL ifancyoung.ADJ ymahere.ADV eheh.IM .
  no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh...
322CAAuh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan .
  uher.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Elinname ynPRT panwhen.CONJ panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dechraubegin.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM mathtype.N.F.SG oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ganolfancentre.N.MF.SG+SM .
  er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre
382CAA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
382CAA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
385CAA+< na .
  nano.ADV .
  no
386CAA+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
386CAA+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
386CAA+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
387CAAna achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES swyddfaoffice.N.F.SG ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM adeiladbuilding.N.MF.SG fiscalíaprosecutor's_office.N.F.SG .
  no, because the doctor's office is in the attorney's office building
412CYN++ na gwaed .
  nano.ADV gwaedblood.N.M.SG .
  ...than blood
413CAAia (.) na gwaed .
  iayes.ADV na(n)or.CONJ gwaedblood.N.M.SG .
  yes, than blood
417CAAmwy na waed .
  mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ waedblood.N.M.SG+SM .
  more than blood
424CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
424CAAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no
428CAAna rywbeth .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  no, something
447CYNna na paid â bwyta hwnna .
  nano.ADV nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  no, don't eat that
447CYNna na paid â bwyta hwnna .
  nano.ADV nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP bwytaeat.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG .
  no, don't eat that
500CAAna na na mae yn mynd .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN .
  no, no it's going
500CAAna na na mae yn mynd .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN .
  no, no it's going
500CAAna na na mae yn mynd .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN .
  no, no it's going
501CAAna .
  nano.ADV .
  no
502CYNna ?
  nano.ADV ?
  no?
506CAAna (.) fel cardigan du du .
  nano.ADV fellike.CONJ cardigancardigan.N.M.SG duside.N.M.SG+SM dublack.ADJ .
  no, like a black black cardigan.
535CAA+< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd .
  iayes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG hyfryddelightful.ADJ iayes.ADV iayes.ADV hyfryddelightful.ADJ .
  yes, no, lovely, yes, lovely
582CAAna wnes i ddim sylweddoli .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, I didn't notice
583CYN+< na .
  nano.ADV .
  no
584CAAna ohCS (.) ie !
  nano.ADV ohoh.IM ieyes.ADV !
  no, oh yes!
587CYNna .
  nano.ADV .
  no
590CAAna na na wnes i ddim sylweddoli .
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, no, I didn't realise
590CAAna na na wnes i ddim sylweddoli .
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, no, I didn't realise
590CAAna na na wnes i ddim sylweddoli .
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN .
  no, no, I didn't realise
596CYN+< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia .
  nano.ADV pedwar_degforty.NUM pedwarfour.NUM.M pedwar_degforty.NUM pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV iayes.ADV .
  no, 40 pesos or something like that, right
599CYN++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl .
  ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV o_gwblat_all.ADV .
  ...expensive, no, [not] at all
610CAAna does dim ?
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV ?
  no, is there none?
611CYNna (.) rywbeth syml ydy o welaist ti .
  nano.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM symlsimple.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no, it's a simple thing you see
621CAAna &w wedi fel +/.
  nano.ADV wediafter.PREP fellike.CONJ .
  no, has, like...
622CYN+< na .
  nano.ADV .
  no
624CAAna pethau wedi (.) uh +/.
  nano.ADV pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP uher.IM .
  no, things have, er...
634CAAna neu golchi .
  nano.ADV neuor.CONJ golchiwash.V.INFIN .
  no or cleaning
653CYNna yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT dodcome.V.INFIN .
  no, this other man who was coming
658CYNna .
  nano.ADV .
  no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481