PATAGONIA - Patagonia34
Instances of mi

1CAAmi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau .
  miPRT.AFF miPRT.AFF ddescome.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gwaithwork.N.M.SG atto.PREP atto.PREP llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  I came to work for many things
1CAAmi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau .
  miPRT.AFF miPRT.AFF ddescome.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gwaithwork.N.M.SG atto.PREP atto.PREP llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  I came to work for many things
16CAAna felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly .
  nano.ADV fellyso.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP miI.PRON.1S fodbe.V.INFIN+SM aron.PREP aron.PREP gaelget.V.INFIN+SM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF boremorning.N.M.SG fellyso.ADV .
  no, so I have to be available on Monday all morning
81CYN+< mi oedd hi (y)n ardderchog .
  miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  it was excellent
127CYNa wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llygaideyes.N.M.PL bachsmall.ADJ aand.CONJ .
  and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and...
151CYNia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/.
  iayes.ADV miPRT.AFF umum.IM boremorning.N.M.SG ymahere.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM umum.IM ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF oficinaoffice.N.F.SG judicialjudicial.ADJ.M.SG ito.PREP ofynask.V.INFIN+SM .
  yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask...
240CYNna na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S mewnin.PREP miPRT.AFF welasee.V.1S.PRES+SM nhwthey.PRON.3P mewnin.PREP bagbag.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF cwpwrddcupboard.N.M.SG .
  no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard
513CYNmi golchais i (y)r uh welaist ti (y)r cot silencioS (y)na xxx uh uh +...
  miPRT.AFF golchaiswash.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF uher.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF cotcot.N.M.SG silenciosilence.N.M.SG ynathere.ADV uher.IM uher.IM .
  I washed the, er, did you see, that Silencio coat [...], er...
580CYNsíS miS amorS ohCS .
  síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amorlove.N.M.SG ohoh.IM .
  yes my love.
591CYNmi wnaeth HeulwenCS gwaith da .
  miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM Heulwenname gwaithwork.N.M.SG dagood.ADJ .
  Heulwen did a good job

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481