PATAGONIA - Patagonia34
Instances of isio

18CAAdw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN dim_bydnothing.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM aand.CONJ .
  I don't want to have nothing to do and...
152CYN+" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ?
  bewhat.INT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P isiowant.N.M.SG erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP agendadiary.N.F.SG neuor.CONJ ?
  what do you want for next year [...], a diary or a [...] ?
203CYNdw i isio weld pa fath o (.) ffabrig .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG weldsee.V.INFIN+SM pawhich.ADJ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP ffabrigfabric.N.F.SG .
  I want to see what kind of fabric
249CYNna y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia .
  nano.ADV ythe.DET.DEF SadwrnSaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG cynbefore.PREP NadoligChristmas.N.M.SG maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM siopaushops.N.F.PL pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV iayes.ADV .
  no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that
308CYNa wedyn oedd SaskiaCS isio i hi gymdeithasu <efo fo (.) xxx> [=! laugh] .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Saskianame isiowant.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S gymdeithasuassociate.V.INFIN+SM efowith.PREP fohe.PRON.M.3S .
  and then Saskia wanted her to socialise with him [...]
318CYN&=laugh ferch fach isio llaeth .
  ferchgirl.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM isiowant.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG .
  little girl wanting milk
521CYNdim_ond isio smwthio yr uh leinin welaist ti (.) tu_fewn .
  dim_ondonly.ADV isiowant.N.M.SG smwthioiron.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM leininlining.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S tu_fewninside.ADV .
  just need to iron the lining you see, inside

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481