32 | CAA | el cargo de los expedientes . |
elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL . | ||
the position of the case files | ||
35 | CAA | hacer todo el (...) oficios . |
hacerdo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG oficiosjob.N.M.PL . | ||
to do all the... official letters | ||
39 | CAA | +< el cargo de los expedientes . |
elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL . | ||
the position of the case files | ||
689 | CAA | noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS . |
nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname . | ||
don't take out Nain's microphone, Elin | ||
716 | CAA | +< qué lindo el dibujo ! |
quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dibujodrawing.N.M.SG ! | ||
what a lovely picture! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.