PATAGONIA - Patagonia34
Instances of el

32CAAel cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
35CAAhacer todo el (...) oficios .
  hacerdo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG oficiosjob.N.M.PL .
  to do all the... official letters
39CAA+< el cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
66CYNia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gorffencomplete.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG sentenciasentence.N.F.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG martesTuesday.N.M .
  yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday
295CYN+< xxx (.) levantar el ánimo .
  levantarraise.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ánimoencouragement.N.M.SG .
  [...] cheer up
689CAAnoS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname .
  don't take out Nain's microphone, Elin
694CYNestabaS manoteandoS elS micrófonoS ElinCS !
  estababe.V.13S.IMPERF manoteandosteal.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Elinname !
  she was touching the microphone, Elin !
716CAA+< qué lindo el dibujo !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG dibujodrawing.N.M.SG !
  what a lovely picture!
738CYNcomo no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz .
  comolike.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG capazcapable.ADJ.M.SG .
  because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481