| 11 | CAA | efallai ond rywbeth am y (.) ehCS (.) barnwr yn arbennig ? |
| | | efallaiperhaps.CONJ ondbut.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM amfor.PREP ythe.DET.DEF eheh.IM barnwrjudge.N.M.SG ynPRT arbennigspecial.ADJ ? |
| | | perhaps, but, something about the judge in particular? |
| 60 | CYN | ond (.) efallai (.) gawn ni weld [/] (.) gawn ni weld um dydd Sul (.) ar_ôl y +... |
| | | ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM gawnget.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P weldsee.V.INFIN+SM umum.IM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | but maybe, we'll see, um, the Sunday after the... |
| 61 | CYN | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai cael nhw i ginio . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ caelget.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP giniodinner.N.M.SG+SM . |
| | | I was thinking of maybe having them to lunch? |
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llygaideyes.N.M.PL bachsmall.ADJ aand.CONJ . |
| | | and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... |
| 188 | CYN | achos neithiwr <o(eddw)n i> [/] o(eddw)n i (y)n meddwl (.) (e)fallai galla i wneud (.) buzosS . |
| | | achosbecause.CONJ neithiwrlast_night.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM buzosdiver.N.M.PL . |
| | | because last night I was thinking I might be able to make a sweatshirt |
| 250 | CAA | ia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai . |
| | | iayes.ADV neuor.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pythefnosfortnight.N.MF.SG efallaiperhaps.CONJ . |
| | | yes, or before, the fornight maybe |
| 281 | CYN | ond um (.) i [///] wel (e)fallai +/. |
| | | ondbut.CONJ umum.IM ito.PREP welwell.IM efallaiperhaps.CONJ . |
| | | but to... well, maybe... |
| 289 | CYN | ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/. |
| | | ondbut.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM gaelget.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ . |
| | | but it will be important to be able to be with him and maybe... |
| 301 | CAA | +, (e)fallai . |
| | | efallaiperhaps.CONJ . |
| | | maybe |
| 307 | CAA | ond (e)fallai dw i (y)n gallu wneud rywbeth . |
| | | ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | but I might be able to do something |
| 335 | CYN | &=laugh efo nain (e)fallai . |
| | | efowith.PREP naingrandmother.N.F.SG efallaiperhaps.CONJ . |
| | | with Grandma maybe |
| 344 | CAA | ohCS (e)fallai wir . |
| | | ohoh.IM efallaiperhaps.CONJ wirtrue.ADJ+SM . |
| | | yes, he might actually |
| 554 | CAA | (e)fallai . |
| | | efallaiperhaps.CONJ . |
| | | maybe |
| 613 | CAA | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai <faswn i (y)n> [//] (fa)sai (y)n neis newid y lliw . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ faswnbe.V.1S.PLUPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF lliwcolour.N.M.SG . |
| | | I was thinking maybe I would... it would be nice to change the colour |
