PATAGONIA - Patagonia34
Instances of de

32CAAel cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
39CAA+< el cargo de los expedientes .
  elthe.DET.DEF.M.SG cargopost.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL .
  the position of the case files
40CAAencargado de informes .
  encargadoattendant.N.M.SG deof.PREP informesreport.N.M.PL .
  in charge of cases
144CYNde amor .
  deof.PREP amorlove.N.M.SG .
  lovely
265CYNac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS .
  acand.CONJ aron.PREP ythe.DET.DEF degfedtenth.ORD rhaidnecessity.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM bodbe.V.INFIN ymahere.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF juramentoswearing.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG consejotip.N.M.SG deof.PREP judicaturajudicature.N.F.SG .
  and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath
364CYNpruebas de A_D_N .
  pruebastrial.N.F.PL deof.PREP A_D_Nname .
  DNA tests
472CAAxxx termina de lavar ?
  terminafinish.V.2S.IMPER deof.PREP lavarwash.V.INFIN ?
  ... finishes doing the dishes?
557CAAohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
  ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ?
  aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
683CYN<chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] .
  chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN .
  Nain's little dear wants to sleep
722CYNmedialunas de esas chiquititas están buenísimas xxx &reːoxaldadas .
  medialunascroissant.N.F.PL deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM estánbe.V.3P.PRES buenísimaswell.ADJ.F.PL.AUG .
  those croissants, little one, are delicious [...] puff pastry [?]
752CYNal llevar de esta xxx te hubiera gustado .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG llevarwear.V.INFIN deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART .
  bringing this [...] you would have liked

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.