PATAGONIA - Patagonia34
Instances of bach

53CYNo(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT neisnice.ADJ caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG bachsmall.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM Sionedname aand.CONJ Penriname ymahere.ADV .
  I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here
72CAA&=sigh pobl bach !
  poblpeople.N.F.SG bachsmall.ADJ !
  good grief!
127CYNa wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV aand.CONJ welwell.IM efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llygaideyes.N.M.PL bachsmall.ADJ aand.CONJ .
  and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and...
159CYNehCS be sy (y)n bod cariad bach ?
  eheh.IM bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ ?
  eh, what's up, little love?
209CYNyn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhoigive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ weithiautimes.N.F.PL+SM .
  at night they put a little something on sometimes
293CYN+, siarad ychydig bach .
  siaradtalk.V.2S.IMPER ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  talking a little bit
341CAAcariad bach .
  cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ .
  little love
374CAA+" cariad bach ajáS .
  cariadlove.N.MF.SG bachsmall.ADJ ajáaha.IM .
  little love, aha!
421CYNond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP .
  but that's a little more...
435CAAac oedd o (y)n bach [?] .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT bachsmall.ADJ .
  and it was small
478CYN+< xxx ychydig bach .
  ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  [...] a little bit
585CYN+< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +...
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM geginkitchen.N.F.SG+SM bachsmall.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG aand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  in the, er, little kitchen there at the centre, and in the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481