PATAGONIA - Patagonia34
Instances of ah

4CYNahCS .
  ahah.IM .
  
24CYNahCS .
  ahah.IM .
  
27CYNahCS .
  ahah.IM .
  
31CYN+< ahCS iawn i mynd i (y)r llys a pethau felly .
  ahah.IM iawnOK.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF llyscourt.N.M.SG aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellyso.ADV .
  to go to court and things like that
33CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
38CYN+< ahCS síS síS síS .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ah yes yes yes
41CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
45CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
47CYNahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia !
  ahah.IM Elinname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV annwyldear.ADJ iayes.ADV !
  ah, Elin, she's so lovely, yes!
70CYN+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
90CAA+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
91CYNahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/.
  ahah.IM panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG ymahere.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  ah, when this group came from the, er...
136CYNa rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ahah.IM wediafter.PREP codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL .
  and now she's put on weight
142CYNbydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx .
  byddbe.V.3S.FUT Palomaname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP Mariname acand.CONJ ynPRT rhedegrun.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF canolfancentre.N.MF.SG ahah.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...]
146CYNahCS erbyn y Nadolig ?
  ahah.IM erbynby.PREP ythe.DET.DEF NadoligChristmas.N.M.SG ?
  ah, for Christmas?
164CYNahCS pwy xxx o GloriaCS ?
  ahah.IM pwywho.PRON ofrom.PREP Glorianame ?
  ah, who [...] it, Gloria?
168CYNahCS plastig .
  ahah.IM plastigplastic.N.M.SG .
  and plastic
171CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
178CYNahCS .
  ahah.IM .
  
180CAAahCS .
  ahah.IM .
  
194CAAahCS <i (y)r> [/] i (y)r plant .
  ahah.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  ah, for the children
196CAAahCS syniad da .
  ahah.IM syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  ah, good idea
206CAA+< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/.
  ahah.IM ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT raidnecessity.N.M.SG+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP triotry.V.INFIN caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM defnyddmaterial.N.M.SG uher.IM .
  ah but [I] will have to try and get some material, er...
208CAA+< finitoS ie ahCS .
  finitofinite.ADJ.M.SG ieyes.ADV ahah.IM .
  finished, yes
212CAAahCS ond (fa)sai (y)n syniad da .
  ahah.IM ondbut.CONJ fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM ynPRT syniadidea.N.M.SG dagood.ADJ .
  ah, but it would be a good idea
219CAAahCS xxx &=laugh .
  ahah.IM .
  
225CYN+< ahCS chwarae teg .
  ahah.IM chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ .
  ah, fair play
274CAAahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah really?
287CAAahCS xxx sábadoS .
  ahah.IM sábadoSaturday.N.M.SG .
  ah [...] Saturday
290CAAahCS wel dw i yn gallu wneud ehCS +/.
  ahah.IM welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM eheh.IM .
  ah, well I can do, er....
358CYN+< ahCS ia i wneud yr um +/.
  ahah.IM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  ah yes, to do the...
373CYNahCS ia &=laugh .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
392CYNahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na .
  ahah.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gynnonwith_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P fellike.CONJ reisome.PRON+SM ynathere.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ositosbear.N.M.PL.DIM ynathere.ADV .
  ah, because we have some like those you saw, those little bears
394CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
397CYNahCS ar_ôl ia ia ia .
  ahah.IM ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, after, yes
399CYN+< ahCS ia ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
403CYNahCS .
  ahah.IM .
  
441CYN+< ahCS ia ia xxx &=laugh !
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV !
  ah yes [...]!
489CAAahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  oh really?
507CYN+< ahCS (..) ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
522CAAahCS .
  ahah.IM .
  
562CAAahCS .
  ahah.IM .
  
568CAAahCS .
  ahah.IM .
  
630CYNahCS dach chi +/.
  ahah.IM dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P .
  ah, you...
640CYN<ahCS ia> [=! laugh] .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
641CYNahCS achos [///] &p a pan aethost ti oedd +/.
  ahah.IM achosbecause.CONJ aand.CONJ panwhen.CONJ aethostgo.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF .
  ah because... and when you went...
643CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
647CYNahCS .
  ahah.IM .
  
659CYNahCS welaist ti (y)r awdur ?
  ahah.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF awdurauthor.N.M.SG ?
  ah, you saw the author?
671CYNahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes
673CYN+< ahCS .
  ahah.IM .
  
692CYNxxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS .
  ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV inquietorestless.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  that's why she was so restless, isn't it?
703CAAahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl .
  ahah.IM welwell.IM doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT doeddwnbe.V.1S.IMPERF.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  ah, well I didn't think so
706CYNahCS .
  ahah.IM .
  
725CYNahCS noS llevóS laS tortaS .
  ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG .
  ah, she didn't take the cake
730CYNahCS estabaS enfermoS ?
  ahah.IM estababe.V.13S.IMPERF enfermosick.ADJ.M.SG.[or].sick.N.M.SG ?
  ah was he ill?
739CAAahCS .
  ahah.IM .
  
750CYNahCS .
  ahah.IM .
  
756CAAahCS conS loS dulceroS queS esS .
  ahah.IM conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG dulcerosweet_tooth.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  ah, he has such a sweet tooth

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481