PATAGONIA - Patagonia34<br/>Instances of <strong>Nain</strong>

PATAGONIA - Patagonia34
Instances of Nain

160	CYN	ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod .
		ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF danneddtooth.N.M.PL ynathere.ADV ynPRT brifohurt.V.INFIN Nainname ydybe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
		aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure
557	CAA	ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ?
		ohoh.IM pobrecitapoor.ADJ.F.SG.DIM chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN Elinname ?
		aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin?
683	CYN	<chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] .
		chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP Nainname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dormirsleep.V.INFIN .
		Nain's little dear wants to sleep
689	CAA	noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saqueskickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG Nainname Elinname .
		don't take out Nain's microphone, Elin
734	CAA	+< sentateS sentateS habláS noS másS NainCS vosS tambiénS .
		sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] sentatesit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] hablátalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV másmore.ADV Nainname vosyou.PRON.SUB.2S tambiéntoo.ADV .
		sit down, sit down, don't talk any more Nain, you too

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.