| 9 | MEL | um (.) &d fydden nhw (y)n dod yn_ôl nos fory (.) a mynd i (y)r capel am [/] (.) am bump . |
| | | umum.IM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV nosnight.N.F.SG forytomorrow.ADV aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG amfor.PREP amfor.PREP bumpfive.NUM+SM . |
| | | they'll be coming back tomorrow night and going to chapel at 5 |
| 67 | MEL | ohCS y babi bach yn isio mynd i (y)r gwely . |
| | | ohoh.IM ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG bachsmall.ADJ ynPRT isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF gwelybed.N.M.SG . |
| | | oh, the little baby wants to go to bed |
| 89 | MEL | +, i weld (.) um (.) yr heol (.) ReflerosCS . |
| | | ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM umum.IM yrthe.DET.DEF heolroad.N.F.SG Reflerosname . |
| | | ...to see the Refleros road |
| 90 | MEL | yr afon fawr +//. |
| | | yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | the big river... |
| 91 | MEL | na na ddim yr afon fawr . |
| | | nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | no, not the big river |
| 95 | MEL | +< lle mae (y)r ceffylau yn wneud +... |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ceffylauhorses.N.M.PL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | where the horses do... |
| 98 | MEL | +< uh o (y)r um CierraCS ColoradaCS . |
| | | uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM Cierraname Coloradaname . |
| | | er, from the Cierra Colorada |
| 99 | MEL | +< be oedd enw (y)r +... |
| | | bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF . |
| | | what was the name of the... |
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| | | ohoh.IM nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF forytomorrow.ADV . |
| | | oh no, they're with [...] all day tomorrow |
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| | | ohoh.IM nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF forytomorrow.ADV . |
| | | oh no, they're with [...] all day tomorrow |
| 148 | MEL | wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl fasen nhw yn gallu mynd i (y)r xxx . |
| | | wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fasenbe.V.3P.PLUPERF+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | so I was thinking they could go to the [...] |
| 241 | MEL | lle mae (y)r teléfonoS xxx ? |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teléfonotelephone.N.M.SG ? |
| | | where's the telephone [...] ? |
| 314 | MEL | (dy)dyn nhw ddim wedi roi yr arian i ti ? |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ? |
| | | haven't they given you the money? |
| 334 | MEL | ia dw i wedi tynnu o ddoe a wedyn (.) fydd raid i fi agor o rŵan o (y)r fridgeE . |
| | | iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddoeyesterday.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM agoropen.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF fridgefridge.N.SG . |
| | | yes, I've taken it out yesterday and so I'll have to open it now, from the fridge |
| 354 | MEL | na (dy)dyn nhw ddim yn teithio yr un diwrnod . |
| | | nano.ADV dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT teithiotravel.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM diwrnodday.N.M.SG . |
| | | no, they're not travelling the same day |
| 370 | MEL | neu [//] wnawn ni ofyn nhw [//] iddyn nhw rŵan pan ddown nhw (y)n_ôl o y(r) trên (.) pwy amser maen nhw isio mynd . |
| | | neuor.CONJ wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ofynask.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P rŵannow.ADV panwhen.CONJ ddowncome.V.1P.PRES+SM.[or].come.V.1S.IMPERF+SM nhwthey.PRON.3P yn_ôlback.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG pwywho.PRON amsertime.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN . |
| | | or... we'll ask them now when they come back from the train, what time they're going |
| 371 | MEL | wyt ti (y)n gwybod yn iawn (.) pa amser mae yr bws yn cychwyn i BarilocheCS ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV pawhich.ADJ amsertime.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ynPRT cychwynstart.V.INFIN ito.PREP Barilochename ? |
| | | do you know for sure what time the bus starts out for Bariloche? |
| 423 | MEL | maen nhw gyd yn aros yn yr un lle . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P gydjoint.ADJ+SM ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM lleplace.N.M.SG . |
| | | they're all staying in the same place |
| 427 | MEL | fydd o (.) cymryd minibws a mynd i nôl nhw i_gyd efo ei_gilydd (.) a (y)r gesys . |
| | | fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S cymrydtake.V.INFIN minibwsminibus.N.M.SG aand.CONJ myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ efowith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP aand.CONJ yrthe.DET.DEF gesyscases.N.M.PL+SM.[or].cases.N.M.PL+SM . |
| | | he'll take a minibus and go and fetch them together, and the cases |
| 435 | MEL | mm ia ia wedyn mae rhain yn saith a [/] (.) a [/] a (y)r cesys . |
| | | mmmm.IM iayes.ADV iayes.ADV wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhainthese.PRON ynPRT saithseven.NUM aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF cesyscases.N.M.PL.[or].cases.N.M.PL . |
| | | mmm, yes, so there are seven of them, and the cases |
| 562 | MEL | dala (y)r bws iawn dach chi (we)di rhoi digon o ddillad amdanach ? |
| | | dalapay.V.3S.PRES+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG iawnOK.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP rhoigive.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP ddilladclothes.N.M.PL+SM amdanachfor_you.PREP+PRON.2P ? |
| | | catch the bus, right, have you put on enough clothes |
| 591 | MEL | ti (ddi)m isio (y)r ffôn dw i (we)di deud wrthyn nhw +/. |
| | | tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | you don't want the phone, I've told them... |
